Vertaling van "sexual offender registry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child sexual abuse offender [ child sex offender | child sexual offender | child sexual abuser ]
agresseur sexuel d'enfants

sex offender treatment [ sexual offenders treatment | treatment of sexual offenders | treatment for sex offenders ]
traitement des délinquants sexuels

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

sex offender | sexual offender
délinquant sexuel | délinquante sexuelle | auteur d'une infraction sexuelle | agresseur sexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though it is called a sexual offender registry, it would seem that the spirit of the registry is to have some control or contact with sexual predators — those individuals in society who might be recidivists or those who might commit a sexual offence again.
Elle a pour titre le registre des délinquants sexuels, mais il semble que l'intention derrière le registre est de mieux contrôler les prédateurs sexuels — ces personnes qui sont parfois des récidivistes ou qui risquent de commettre une nouvelle infraction sexuelle.

I would submit that it is not so much a sexual offender registry we need as a sexual predator registry, because that is who we are after.
Je dirais que ce n'est pas tant d'un registre des délinquants sexuels dont nous avons besoin, mais d'un registre des prédateurs sexuels, parce que ce sont vraiment eux que nous voulons cibler.

They said, ``If any of these offences could have a sexual connotation, they will all go in the sexual offender registry or have the potential of going in the registry'.
On a dit : « Si l'une ou l'autre de ces infractions a une connotation sexuelle, elle sera ou pourra être assujettie au registre des délinquants sexuels».

Could you explain why this whole list of offences other than sexual offences has been included in this bill that purports to deal with a sexual offender registry.
Expliquez-moi pour quelle raison on a fait cette liste alors qu'il est question d'un registre des délinquants sexuels. Toute cette liste n'a rien à voir avec les infractions sexuelles.

Given what we saw wasted by the government in the production of a long gun registry that is ineffective and a complete disaster, what if that type of money were put into expanding the registry for the DNA data bank, expanding the sexual offenders registry or a missing persons registry, which should be the next step in this attempt to put information online?
Si seulement on pouvait investir dans l'élargissement de la banque de données génétiques et l'expansion du registre des délinquants sexuels et de celui des personnes disparues, ce qui représente l'étape suivante dans cette tentative d'informatisation des données, des sommes équivalentes à celles gaspillées par le gouvernement pour la mise sur pied d'un registre des armes d'épaule qui s'est révélé à la fois inefficace et tout à fait désastreux.