Traduction de «sexual slaves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comfort woman [ sex slave | sexual slave ]
femme de réconfort [ esclave sexuelle ]

trafficking in women for sexual exploitation [ white slave trade | white slave traffic | white slavery ]
traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle [ traite des blanches ]

slave VCR [ slave video cassette recorder | slave videocassette recorder | slave video recorder | recording VCR | slave ]
magnétoscope asservi [ magnétoscope enregistreur | magnétoscope «esclave» | esclave ]

sexual offence [ sexual crime ]
délit sexuel

discrimination based on sexual orientation | discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination on the basis of sexual orientation | discrimination on the grounds of sexual orientation | sexual orientation discrimination
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

sexual violence [ rape | sexual abuse | sexual assault | [http ...]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

sexuality [ eroticism | sex | sex | sex(UNBIS) | sexual behaviour(UNBIS) ]
sexualité [ érotisme | sexe ]

sexual desire disorder | sexual disfunctions | sexual disorders | study of sexual disorders
troubles sexuels

slave bistable | slave flip-flop
bistable esclave

sexual harassment | unwanted conduct of a sexual nature | unwanted sexual attention
attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are also pressed into service as mine layers, spies, sexual slaves, cooks or porters.
Ils sont également forcés de travailler comme semeurs de mines, espions, esclaves sexuels, cuisiniers ou porteurs.

Today, reminders that armed conflict and sexual violence go hand in hand are found in newspaper reports from Algeria, where entire villages of women are raped and killed while young girls are kidnapped to become sexual slaves.
Aujourd'hui, l'idée que le conflit armé et la violence vont de pair se retrouve dans les nouvelles en provenance d'Algérie, où l'on viole et tue les femmes de villages entiers et où l'on enlève des jeunes filles pour les réduire à l'esclavage sexuel.

These conflicts also see thousands of children forced to participate as combatants, or as spies or sexual slaves.
On force aussi des milliers d'enfants à participer à ces conflits en tant que combattants, espions ou esclaves sexuels.

A young female refugee claimant is 18 weeks pregnant as a result of a sexual assault while being used as a sexual slave.
Une jeune demandeuse du statut de réfugié est enceinte de 18 semaines, résultat d'une agression sexuelle subie pendant qu'elle servait d'esclave sexuelle.

G. whereas slavery is usually hereditary, and babies born to enslaved women are frequently considered to be the property of a master’s family for their whole lives; whereas female slaves are routinely subjected to sexual violence; whereas most slaves are denied a formal education and are taught that their destiny is to belong to their masters, thus perpetuating so-called psychological slavery; whereas women slaves require their masters’ permission to marry; whereas many slaves are born as the product of rape; whereas even slaves who have been released have few opportunities to find meaningful employment;
G. considérant que la condition d'esclave est généralement héréditaire et que les enfants nés de mère esclave sont souvent considérés, toute leur vie durant, comme étant la propriété de la famille du maître; que des violences sexuelles sont couramment perpétrées sur les femmes esclaves; que la majorité des esclaves sont tenus à l'écart de toute éducation formelle et qu'on leur inculque que leur destinée est d'appartenir à leur maître, pratiques qui entretiennent un phénomène connu sous le nom d'«esclavage psychologique»; que les femmes esclaves doivent solliciter auprès de leur maître la permission de se marier; que de nombreux esclaves naissent du viol; que les perspectives de trouver un emploi de qualité qui s'ouvrent aux affranchis sont très limitées;

G. whereas slavery is usually hereditary, and babies born to enslaved women are frequently considered to be the property of a master’s family for their whole lives; whereas female slaves are routinely subjected to sexual violence; whereas most slaves are denied a formal education and are taught that their destiny is to belong to their masters, thus perpetuating so‑called psychological slavery; whereas women slaves require their masters’ permission to marry; whereas many slaves are born as the product of rape; whereas even slaves who have been released have few opportunities to find meaningful employment;
G. considérant que la condition d'esclave est généralement héréditaire et que les enfants nés de mère esclave sont souvent considérés, toute leur vie durant, comme étant la propriété de la famille du maître; que des violences sexuelles sont couramment perpétrées sur les femmes esclaves; que la majorité des esclaves sont tenus à l'écart de toute éducation formelle et qu'on leur inculque que leur destinée est d'appartenir à leur maître, pratiques qui entretiennent un phénomène connu sous le nom d'"esclavage psychologique"; que les femmes esclaves doivent solliciter auprès de leur maître la permission de se marier; que de nombreux esclaves naissent du viol; que les perspectives de trouver un emploi de qualité qui s'ouvrent aux affranchis sont très limitées;

Women's specific needs as civil victims, ex-combatants, and domestic or sexual slaves certainly were not being taken into consideration.
On a constaté que les besoins particuliers des femmes, en tant que victimes civiles, anciennes combattantes ou esclaves domestiques ou sexuelles, n'étaient pas adéquatement pris en compte.

We are talking about almost 200 000 women, euphemistically known as ‘comfort women’, who were forced to be sexual slaves during and before the Second World War by the Japanese Imperial Army.
Il est question de près de 200 000 femmes, appelées euphémiquement «femmes de réconfort», qui ont été contraintes à l’esclavage sexuel pendant et avant la Seconde Guerre mondiale par l’armée impériale japonaise.

– having regard to the number of children abducted by the LRA to make them combatants or sexual slaves, which is estimated at 26 000, of whom 5 000 were abducted in the last year and 10 000 are still held by the rebels,
— vu l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du seigneur (ARS) dans le but d'en faire des combattants ou des esclaves sexuels, enfants dont le nombre est estimé à 26 000, parmi lesquels 5 000 ont été enlevés depuis un an et 10 000 au moins sont toujours détenus par les rebelles,

- having regard to the number of children abducted by the LRA to make them combatants or sexual slaves, which is estimated at 26 000, of whom 5 000 were abducted in the last year and 10 000 are still held by the rebels,
– vu l'enlèvement d'enfants par l'Armée de résistance du seigneur (ARS) dans le but d'en faire des combattants ou des esclaves sexuels, enfants dont le nombre est estimé à 26 000, parmi lesquels 5 000 ont été enlevés depuis un an et 10 000 au moins sont toujours détenus par les rebelles,