Vertaling van "sgt maj " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sergeant-major [ Sgt Maj ]
sergent-major [ sgtm ]

Major | Maj [Abbr.]
chef de bataillon | commandant

Major General | Mag.Gen. [Abbr.] | Maj Gen [Abbr.] | MajGen [Abbr.]
général de division | général-major | GDI [Abbr.]

quartermaster sergeant [ QM Sgt ]
fourrier [ four ]

CFB Ottawa (s) - WO's & SGT's Mess
BFC Ottawa (s) - Mess Adj. & Sgt.

C&PO/WO/Sgts Mess
Mess des PM/M/Adj/Sgt

sergeant [ Sgt ]
sergent [ sgt ]

military mobile satellite ground terminal heavy detachment [ MM SGT heavy det ]
détachement lourd de terminal terrestre de satellite militaire mobile [ dét lourd TTS MM ]

Sergeant | Sgt
sergent | sgt | Sgt | sergente

Major | Maj
major | maj | Maj | majore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sgt Maj François Desfossés: Thank you, Mr. Chairman.
S.-m. François Desfossés: Merci, monsieur le président.

(1210) Sgt Maj François Desfossés: It is because of the job that I do every day on the Hill that I was a member of the team responsible for providing security during this visit.
(1210) S.-m. François Desfossés: Ce sont précisément mes responsabilités de tous les jours sur la colline qui ont fait en sorte que je sois membre de l'équipe chargée d'y assurer la sécurité lors de cette visite.

Sgt Maj François Desfossés (Non-commissioned Officer in charge of RCMP Detachment, Parliament Hill, Royal Canadian Mounted Police): Yes (1200) The Chair: We will hear both statements, followed by a period of questions.
S.-m. François Desfossés (sous-officier responsable, GRC, Colline parlementaire, Gendarmerie royale du Canada): Oui (1200) Le président: Nous entendrons les deux déclarations et ensuite nous poserons les questions.

Sgt Maj François Desfossés (Non-commissioned Officer in charge of RCMP Detachment, Parliament Hill, Royal Canadian Mounted Police)
S.-m. François Desfossés (sous-officier responsable, GRC, Colline parlementaire, Gendarmerie royale du Canada)

The names on the poster are: Sgt Maj John Robert Osborn, Winnipeg; LCol Charles Cecil Ingersoll, Vancouver; Rev. John Weir Foote, Madoc, Ontario; Capt Frederick Thornton Peters, Charlottetown, P.E.I. ; Capt David Ernest Hornell, Mimico, Ontario; Sqdn Ldr Ian Willoughby Bazalgette, Calgary, Alberta; Maj David Currie, Sutherland, Saskatchewan; Capt Paul Triquet, Cabano, Quebec; Maj Charles Ferguson Hoey, Duncan, British Columbia; Maj John Keefer Mahoney, New Westminster, British Columbia; Pilot Officer Andrew Charles Mynarski, Winnipeg, Manitoba; Sgt Aubrey Cosens, Latchford, Ontario; Maj Frederick Albert Tilston, Toronto, Ontario; Cpl Frederick George Topham, Toronto, Ontario; Lt Robert Hampton Gray, Trail, British Columbia; and that great gentleman who blessed us with his presence that day, Smokey Smith, Pte Ernest Alvia Smith, New Westminster, British Columbia.
Les noms sur l'affiche sont les suivants: le sergent-major John Robert Osborn, de Winnipeg; le lieutenant-colonel Charles Cecil Ingersoll, de Vancouver; le révérend John Weir Foote, de Madoc en Ontario; le capitaine Frederick Thornton Peters, de Charlottetown, dans l'Île-du-Prince-Édouard; le capitaine David Ernest Hornell, de Mimico, en Ontario; le commandant d'aviation Ian Willoughby Bazalgette, de Calgary, en Alberta; le major David Currie, de Sutherland, en Saskatchewan; le capitaine Paul Triquet, de Cabano, au Québec; le major Charles Ferguson Hoey, de Duncan, en Colombie-Britannique; le major John Keefer Mahoney, de New Westminster, en Colombie-Britannique; le sous-lieutenant d'aviation Andrew Charles Mynarski, de Winnipeg, au Manitoba; le sergent Aubrey Cosens, de Latchford, en Ontario; le major Frederick Albert Tilston, de Toronto, en Ontario; le caporal Frederick George Topham, de Toronto, en Ontario; le lieutenant Robert Hampton Gray, de Trail, en Colombie-Britannique et ce grand gentilhomme qui nous a fait l'honneur de sa présence cette journée-là, Smokey Smith, le soldat Ernest Alvia Smith, de New Westminster, en Colombie-Britannique.