Vertaling van "shake hands like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake-hands table tennis grip [ shake-hands grip ]
prise classique [ prise européenne ]

hand-shake-hand hold
prise poignée de main

robot hand | hand-like gripper | fingered gripper
main de robot | main | préhenseur digital

Eastern grip | shake-hands grip
prise Eastern pour le coup droit

Eastern forehand grip [ shake hands grip ]
prise eastern de coup droit [ prise poignée de main ]

hand shaking | manual shaking
secouage à la main

hand-shaking procedure | password dialog | password dialogue
délai de transmission | échange style poignée de main | procédure de dialogue

handshake | hand-shaking procedure
procédure de prise de contact | procédure de régulation mutuelle d'échanges | protocole de transfert

O/E - hands - big, spade-like
à l'examen : grosses mains, forme de battoir

Congenital spade-like hand
main acromégalique congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know the Prime Minister likes shaking hands with dictators who abuse human rights, but will he do the right thing here and will he replace John Frecker immediately?
Nous savons que le premier ministre aime bien serrer la main des dictateurs qui ne respectent pas les droits humains, mais va-t-il agir dans ce cas-ci? Va-t-il remplacer John Frecker immédiatement?

Members on both sides of the House will work with you to play fair so that we can shake hands like hockey players after the big game. In closing, Mr. Speaker, please accept from all members on this side of the House, not only our sincere congratulations but also our full co-operation as you undertake these very important responsibilities in Parliament and in our country.
En terminant, Monsieur le Président, je vous prie d’accepter de la part de tous les députés de ce côté-ci de la Chambre non seulement nos sincères félicitations, mais aussi l’assurance de notre entière collaboration au moment où vous assumez ces responsabilités très importantes au Parlement et dans notre pays.

This flies in the face of the box-office success of Canadian documentaries like The Corporation and Les voleurs d'enfance, with earnings in excess of $1 million. And of Shake Hands with the Devil, winner of the World Audience Award at the last Sundance Festival.
Soulignons pourtant le succès de documentaires canadiens tels que The Corporation et Les voleurs d'enfance, qui ont généré des recettes dépassant le million de dollars, de même que Shake Hands with the Devil, qui a remporté le prix du public au dernier Sundance Film Festival, aux États-Unis.

I would just like to give him an opportunity to provide us with a bit more sage advice as to how we can continue to build this institution with the respect that it deserves (1335) Hon. Don Boudria: Madam Speaker, may I start by thanking my colleagues who saw fit to come and shake hands and offer tributes.
J'aimerais simplement lui donner l'occasion de nous prodiguer encore quelques sages conseils quant à la façon de continuer à édifier notre institution dans le respect qu'elle mérite (1335) L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, je remercie mes collègues qui ont jugé bon de venir me serrer la main et me féliciter.

I should like to ask whether this really is true, and whether all 15 of our Member States can shake hands on it before all the conditions which you have described are fulfilled.
Je voudrais demander si c'est exact et si les 15 membres peuvent y consentir, avant que les conditions que vous avez décrites ne soient satisfaites.

In 1983, Mr. Radwanski, then editor-in-chief of The Toronto Star, wrote a very reckless and scandalous editorial entitled " Shaking hands with a terrorist" . In it he censured me for daring to shake hands with Mr. Yasser Arafat and daring to do what the whole world, minus Israel, had done in all the pertinent United Nations resolutions, 194, 242, 338, and that is to recognize that Palestinians are human beings like you and me who have a right to exist.
En 1983, M. Radwanski, alors rédacteur en chef du Toronto Star, a écrit un éditorial très téméraire et scandaleux intitulé: «Serrer la main d'un terroriste», dans lequel il me fustigeait parce que j'avais serré la main de M. Yasser Arafat et osé faire ce que tout le monde à l'exception d'Israël avait fait dans les résolutions numéros 194, 242 et 338 des Nations Unies, c'est-à-dire, reconnaître que les Palestiniens sont des êtres humains comme vous et moi et qu'ils ont le droit d'exister.