Vertaling van "shaken even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abusive head trauma | pediatric traumatic brain injury | shaken baby syndrome | shaken brain trauma | shaken impact syndrome | shaken infant syndrome | whiplash shaken infant syndrome | SBS [Abbr.] | SIS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]
syndrome du bébé secoué [ SBS ]

shaken baby syndrome | SBS [Abbr.]
syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

Joint Statement on Shaken Baby Syndrome
Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I left the bank very shaken, even though my problem had been resolved.
J'ai donc quitté la banque ébranlée, même si on avait résolu mon problème.

Their confidence in the electoral system has been even further shaken.
Leur confiance dans le système électoral est encore plus ébranlée.

Europe would be inundated with a flood of supposed scandals and consumer confidence in our high quality food – and it is high quality – would be shaken even further, and needlessly so.
Par conséquent, l'Europe serait submergée par une vague de supposés scandales, et la confiance du consommateur dans nos aliments qui, au demeurant, sont de très bonne qualité, serait sans raison à nouveau ébranlée.

The Auditor General of Canada [.] has shaken the government and raised the ire of millions of taxpayers, while at the same time bringing new lustre to the accounting profession.Canadians are even touting her as a future prime minister!
La vérificatrice générale du Canada [.] a ébranlé un gouvernement et éveillé la grogne de millions de contribuables tout en redorant le blason des comptables.Les Canadiens la voient même première ministre!

Setting up the Food Authority is a matter in which the confidence of the citizens must not be any further shaken by creating political deals on solutions that have nothing in common or – even worse – by creating the impression that political horse trading is taking place in the Council, which should clearly be an area of politics belonging to the past.
Or, la création de cette Autorité est une affaire dans laquelle il ne faut pas davantage ébranler la confiance des citoyens en concevant un montage politique à partir de solutions sans rapport les unes avec les autres ou - pire encore - en donnant l’impression qu’un marchandage est en cours au Conseil, marchandage qui devrait être la marque d’une pratique politique révolue.

I am rather shaken by the way things are proceeding here this evening!
Je suis quelque peu bouleversée par les procédés utilisés ce soir dans cette enceinte.

Even though much of the political demand of the European Union is currently opposed to a clear refusal on this matter, I will not be shaken in my resolve to present, at least in an official way, the possible options.
Bien que la plupart des leaders politiques de l'Union européenne aient actuellement une attitude négative en cette matière, je suis déterminé à mettre, au moins officiellement, les options sur la table.

[Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, let me tell you that I am shaken and even bewildered by this Liberal document on social programs.
[Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, sur cette note, permettez-moi tout de même de vous dire que je suis ébranlé, voire déconcerté devant ce document qui nous est présenté par le gouvernement libéral concernant les programmes sociaux.

We even know that it was fraudulent, that the Quebec government wanted to use our savings as Quebeckers, up to $17 billion of our savings, to try to prop up markets shaken by secession.
On sait même qu'elle était frauduleuse, qu'on voulait utiliser nos épargnes de Québécois, jusqu'à 17 milliards de dollars de nos épargnes, pour essayer d'éponger les marchés secoués par la secousse sécessionniste.