Vertaling van "shaking speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake | shake mechanism | shaking mechanism | shake unit | vibrating frame
branlement | mécanisme de branlement | mécanisme de vibration | système de branlement | châssis vibrant | appareil de branlement

cup shake | ring shake | shell shake
roulure

arc shake | burst check | burst ring check | cup shake | ring shake
fente de roulure | roulure

hatter's shakes | hatter's tremours | hatters'shakes | hatters'tremour | mercurial tremour | shakes | tetanus mercurialis
tremblement mercuriel

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

ring shake [ cup shake | ringshake | cupshake | burst | burst check | arc shake ]
roulure

Cedar Shake & Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]
Cedar Shake and Shingle Bureau [ CSSB | Red Cedar Shingle and Hardsplit Shake Bureau | Hardsplit Red Cedar Shake Association ]

ring shake | ring check | arc shake | burst check | cup shake
roulure | fente de roulure

shake [ wood shake | shingle shake ]
bardeau de fente

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third point: When I hear somebody start a speech with, “Patchwork; national standards are necessary”, I instinctively bristle, because I know what is going to come is some accusation that provincial governments manage these badly and we need in some way or another to shake them up.
Troisièmement, quand quelqu'un commence à parler d'un ensemble de mesures disparates et de la nécessité de normes nationales, je me hérisse tout de suite, car je sais que ce qui va suivre, c'est l'accusation que les gouvernements provinciaux administrent mal les programmes et qu'il faut aller leur secouer les puces.

I urge Member States to shake off the schizophrenia which leads them to take firm and consistent positions in speeches while advocating the opposite when the legal framework is starting to take shape, as it is looking like here. The latter must meet an imperative need, that of our world today.
Je propose qu’on sorte de la schizophrénie qui amène les États à prendre des positions fermes et cohérentes dans les discours et à prôner l’inverse quand le cadre juridique pourrait prendre forme, comme on le sent ici, et qu’il doit répondre à une impérieuse nécessité, qui est celle de notre monde aujourd’hui.

Mr. Speaker, I must shake my head when I listen to the speech from the member on the government side because she is essentially saying that if there were a dispute with the Charter of Rights and Freedoms, that the decision should be made by Parliament.
Monsieur le Président, je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'écoute la députée ministérielle, car elle est essentiellement en train de dire que, advenant un différend mettant en cause la Charte canadienne des droits et libertés, ce devrait être au Parlement de trancher.

Those of us on the NDP benches shake our heads and wonder why I apologize to the member, but the time for his speech has run out.
Nous, les députés du NPD, nous nous secouons la tête et nous demandons pourquoi.

Today I had the honour of being present to hear President Bush's speech and afterwards seeing him shake the hand of Alex Schaub, the Director-General of Competition at the time that decision was made.
Aujourd’hui, j’ai eu l’honneur d’être présent pour entendre le discours du président Bush avant de le voir serrer la main d’Alex Schaub, le directeur général de la concurrence au moment où cette décision a été prise.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians were not impressed yesterday at the sight of political leaders insulting each other over shaking hair, shaking hands or shaking speech.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens n'ont pas été très impressionnés hier d'entendre les leaders politiques se lancer des insultes à propos de leurs cheveux, de leurs mains ou de leurs discours boiteux.

As you know, we're here in order to try to shake down what the priorities of Canadians are, not only in regard to the expenditure half of the budget, but also in looking at revenue sources and taxation fairness and things like that, all of the things that the finance minister normally includes in his budget speech in February.
Comme vous le savez, nous sommes ici pour essayer de définir les priorités de la population canadienne, non seulement par rapport à la moitié du budget qui porte sur les dépenses, mais aussi pour ce qui est des sources de recettes, de l'équité fiscale et de choses de cette nature, tous les éléments que le ministre des finances inclut généralement dans son discours du budget en février.