Vertaling van "shaky situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be insecure [ be shaky ]
branler dans le manche [ branler au manche ]

intention tremor | shakiness
tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have noticed that when the governments are in a shaky situation in a department, they usually pick someone from External Affairs or Finance and install them as deputy minister in that department.
J'ai remarqué que, lorsque les gouvernements estimaient qu'un de leurs ministères était en difficulté, ils choisissaient habituellement un fonctionnaire des Affaires extérieures ou des Finances pour le nommer sous-ministre de ce ministère.

What is more, such a measure could undermine even further the already shaky budgetary situation of public health insurance systems.
De plus, une telle mesure pourrait mettre en péril l'équilibre budgétaire déjà fragile des systèmes publics d'assurance-maladie.

For three days, there has been no outflow of people; some Libyans have decided to return but of course the situation is still shaky and we do not know whether there will be further outflows or not.
Depuis trois jours, il n’y a pas eu d’exode. Certains Libyens ont décidé de rentrer chez eux mais, bien sûr, la situation reste fragile et nous ne savons pas s’il y aura d’autres exodes ou non.

Some suggest that we should stop and wait until the situation is resolved and only start building when the ground is more solid, less shaky and less dangerous.
D’aucuns estiment que nous devrions arrêter et attendre que le conflit soit résolu et ne commencer à bâtir que lorsque le terrain sera plus solide, moins incertain et moins dangereux.

In the past, the use of the comitology procedure has too often led to shaky situations.
Dans le passé, l’utilisation de la procédure de comitologie a trop souvent engendré des situations incertaines.

There too, I believe that the EBRD’s efforts are especially important in a situation in which democracy is very shaky and needs support.
Je pense que, là aussi, les efforts de la BERD sont particulièrement importants, lorsque la démocratie est ébranlée et réclame un soutien.

Since you are indicating I have only a minute left, Mr. Speaker, I will move on immediately to my conclusion, which is that the latest budget by the Minister of Finance has once again confirmed what the Bloc Quebecois has been saying for a number of years, that the federal government's plan is to put the provinces in a shaky situation budget-wise, and then to come along to rescue them with new initiatives in areas that fall within provincial jurisdiction.
Puisque vous me signalez qu'il ne me reste qu'une minute, monsieur le Président, je vais tout de suite conclure en disant que le dernier budget du ministre des Finances vient une fois de plus confirmer ce que le Bloc québécois dit depuis déjà plusieurs années: le plan du fédéral, c'est de mettre les provinces en situation périlleuse sur le plan budgétaire, pour ensuite s'ériger en sauveur avec de nouvelles initiatives dans les champs de compétence des provinces.

What is it that the Prime Minister does not want Canadians to know in regard to his dealings with these shaky situations in Shawinigan?
Qu'est-ce que le premier ministre veut cacher aux Canadiens sur ses rapports avec ces situations qui se sont révélées incertaines à Shawinigan?

These families will be in a very shaky situation.
Ces familles seront dans une situation très précaire.

This situation is worrying – dangerous, even, because first and foremost it shows we’re still on shaky ground when talk turns to Europe.
Cette situation est préoccupante, et même dangereuse. Car elle révèle en tout premier lieu sur quel terrain ô combien glissant nous continuons de nous déplacer lorsqu’il est question d’Europe.