Vertaling van "shall cite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shall be permitted to conform [ shall conform ]
devoir pouvoir être conforme [ devoir être conforme ]

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Gaz Inter-cité Québec Inc. [ Gaz Inter-cité Québec Incorporée ]
Gaz Inter-cité Québec Inc. [ Gaz Inter-cité Québec Incorporée ]

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

cite
invoquer

Federal Commission on Matters relating to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)
Commission fédérale pour les affaires relatives à la Convention sur la conservation des espèces (CITES)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I shall cite Josef Redlich, his 1903 book, The Procedure of the House of Commons. It is volume 1, under the heading " The Urgency Procedure and the Introduction of Closure 1881-1888" .
J'invoque tout d'abord The Procedure of the House of Commons, de Josef Redlich, publié en 1903, et plus précisément le tome 1, sous la rubrique portant sur la procédure d'urgence et l'avènement de la clôture, de 1881 à 1888.

If any senator here doubts me, and the books of authorities, I shall cite Sir John A Macdonald.
Si un sénateur dans cette enceinte ne me croit pas, ni les ouvrages qui font autorité, permettez-moi de citer sir John A. Macdonald.

I too, however, shall cite an example from our experience in Greece a few months ago, during Parliament’s official asylum mission.
Cependant, je tiens également à partager notre expérience en Grèce durant la mission officielle du Parlement sur l’asile il y a quelques mois.

Without going back over the most recent results of the municipal elections – 90% of the votes were in favour of those close to the seat of power – I shall cite a few examples.
Sans revenir sur les derniers résultats des élections municipales – 90 % des voix pour les proches du pouvoir –, je cite quelques exemples.

I shall cite one example concerning motorcycles.
Je vous donnerai un exemple en ce qui concerne les motocycles.

As things currently stand, I am also less than satisfied with the wording relating to dental amalgam, which remains strongly suspected of playing a part in a range of conditions, of which I shall cite as examples immune deficiencies, Hashimoto’s Thyroiditis, Alzheimer’s disease, multiple sclerosis, Amyotrophic Lateral Sclerosis, and damage to the unborn child in the womb.
Dans l’état actuel des choses, je suis aussi loin de me satisfaire de la formulation relative aux amalgames dentaires, qui sont toujours fortement suspectés de jouer un rôle dans une série de pathologies, parmi lesquelles je citerai à titre d’exemple des déficiences immunitaires, la thyroïdite d’Hashimoto, la maladie d’Alzheimer, la sclérose en plaques, la sclérose latérale amyotrophique et les lésions occasionnées aux fœtus dans l’utérus.

Many myths and half-truths are told about patents, and I shall cite a few examples.
Beaucoup de mythes et de demi-vérités entourent les brevets et j’en citerai quelques exemples.

Senator Grafstein: I shall cite one short example and then leave it for another day, that example being Western Australia.
Le sénateur Grafstein: Je vais citer un autre court exemple avant de remettre la question à un autre jour.

However, first I shall cite a poignant epigram found in an unsourced footnote in Sir James Fitzjames Stephen's 1883 A History of Criminal Law of England. Mr. Stephen wrote, at page 241:
Cependant, je voudrais d'abord citer une poignante épigraphe qu'on trouve dans une note de bas de page sans aucune indication de source, dans l'ouvrage de sir James Fitzjames Stephen de 1883, A History of Criminal Law of England, à la page 241:

I shall cite two cases briefly.
Je vais citer brièvement deux cas.