Vertaling van "shall give you a very precise but very concise answer " (Engels → Frans) :

I shall give you a very precise but very concise answer. Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!
Je réponds d'une manière très concise mais très précise: vous aurez, Mesdames et Messieurs les députés, un rapport en octobre 2007 et vous aurez, à la mi-2008, un deuxième paquet législatif. Il n'est donc pas question d'en rester là!

This is a question you can easily get answered in Britain, where franchises are very tight, very disciplined; where level of service performance is regulated; where the subsidies are used by the operators, but in return they give better service, better management, and go out there and finance new equipment.
On peut répondre à cette question en regardant ce qui s'est fait en Grande-Bretagne, où les franchises font l'objet d'une discipline rigoureuse, où la qualité du service est réglementée, et où on accorde des subventions aux exploitants, qui doivent en retour améliorer le service et la gestion et acheter du nouvel équipement.

If you can be very concise and if the answers can be very precise, it will help us a lot.
Je vous demande d'être très concis et j'apprécierais également que les réponses soient très précises, car ça nous aiderait beaucoup.

We will see what can be done in this regard, at least to give you an indication, but I am not sure we can give you a very precise answer, for example 43.8 per cent. I think that would be too difficult for us to do.
On va voir ce qu'on peut faire de ce côté-là, du moins pour vous donner une indication, mais je ne suis pas sûr qu'on pourra vous donner une réponse très précise, par exemple 43,8 p. 100. Je pense que ce serait très difficile pour nous de le faire.

Mr. Zaccardelli: I cannot give you a very precise answer, but I am heartened by the fact that we are preparing a serious business case, and the minister is looking forward to receiving it.
M. Zaccardelli : Je ne saurais vous répondre avec précision, mais je suis néanmoins conforté par le fait que nous préparons un plan d'affaires sérieux et que le ministre a hâte de le recevoir.

Mr. Mario Gervais: I'd like to be very precise but I cannot give you a very precise answer.
Me Mario Gervais: Je voudrais être très précis, mais je ne peux pas répondre de façon précise.