Vertaling van "shall now resolve " (Engels → Frans) :

Pursuant to order made on Thursday, September 28, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 10. I do now leave the Chair for the House to go into committee of the whole.
Conformément à l'ordre adopté le jeudi 28 septembre, la Chambre se formera maintenant en comité plénier pour étudier l'affaire du gouvernement n 10. Je quitte maintenant le fauteuil afin que la Chambre se forme en comité plénier.

(Amendment to the amendment agreed to) The Deputy Speaker: Pursuant to order made earlier today, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 3. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
(Le sous-amendement est adopté.) Le vice-président: Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour étudier l'affaire du gouvernement n 3. Je quitte maintenant le fauteuil afin que la Chambre se forme en comité plénier.

Pursuant to order made Thursday, November 3, 2005, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 21. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
Conformément à l'ordre pris le jeudi 3 novembre 2005, la Chambre se constitue maintenant en comité plénier pour étudier l'initiative ministérielle n 21. Je quitte maintenant le fauteuil pour que la Chambre se constitue en comité plénier.

Pursuant to order made Friday, June 3, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No.14.
Conformément à l'ordre adopté le vendredi 3 juin, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour étudier l'initiative ministérielle n 14.

[English] Pursuant to Standing Order 53(1), the House shall now resolve itself into committee of the whole for a take note debate on the Canadian health care system.
[Traduction] En vertu du paragraphe 53(1) du Règlement et conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour un débat exploratoire sur le système de soins de santé canadien.

– (EL) Mr President, I had resolved to start my speech differently, but now I shall start by asking Mrs Ferrero-Waldner to read in the magazine ‘Le Point’ the article on relations between Israel and Palestine, especially concerning the serious problem of the water supply to the Palestinian occupied territories due to the practice being exercised by Israel.
- (EL) Monsieur le Président, j’avais décidé d’entamer mon discours autrement, mais je commencerai par demander à Mme Ferrero-Waldner de lire, dans le magazine Le Point , l’article sur les relations entre Israël et la Palestine, particulièrement en ce qui concerne le grave problème de l’approvisionnement en eau des territoires palestiniens occupés en raison des pratiques d’Israël.

I shall be in contact shortly – now that I have a full picture of the situation in the Member States – and shall be holding new meetings with the industry, so that we can examine how they intend to resolve the production and supply problem.
Je prendrai prochainement contact - maintenant que je dispose d’un tableau complet de la situation dans les États membres - et aurai de nouvelles réunions avec l’industrie, afin de que nous sachions comment ils entendent résoudre le problème de la production et de la fourniture.

For our part, I should like to say that the European Parliament – and I think I speak for most of the members now – has confidence in Mrs de Palacio's ability to negotiate on behalf of the European Union and I trust that we shall finally reach a result at this assembly which will resolve the matter once and for all.
De notre côté, je voudrais dire que, en tant que Parlement européen - et je pense exprimer l’écrasante majorité des membres en cet instant -, nous faisons confiance à Mme la vice-présidente Palacio pour négocier au nom de l’Union européenne, et j’espère qu’à cette conférence de septembre nous aboutirons enfin à des résultats qui conduiront à une solution définitive de la question.

The Commission is firmly resolved to do everything in its power now to advance acceptance of the directive on information and participation and to meet the deadline which I mentioned. I did indeed say that, if a consensus cannot be achieved, we shall work on getting the directive adopted by a qualified majority.
La Commission est fermement résolue à soutenir désormais de toutes ses forces l’adoption de la directive sur l’information et la consultation des travailleurs et à parvenir à cet objectif dans le délai que j’ai évoqué. J’ai effectivement déclaré que, à défaut d’un consensus, nous nous efforcerions d’approuver cette directive à la majorité qualifiée.