Vertaling van "shall repeat today " (Engels → Frans) :

I shall repeat today what I said at the beginning of September: Wine with or without GI [Geographical Indications] needs regulation.
Je l'ai déjà dit début septembre, je le répète aujourd'hui : le vin avec ou sans IG a besoin de régulation.

I said it yesterday, and I shall repeat it today, that Europe’s social achievements, which have come to pass in the Member States, cannot be sacrificed at European level.
Je l’ai dit hier, et je le répète aujourd’hui: les réalisations sociales de l’Europe, qui ont eu lieu dans les États membres, ne peuvent pas être sacrifiées au niveau européen.

I repeat today what I said there: in our political duty to the people of Spain and to the peoples of the European Union, it is our firm resolve that there shall be no safe haven for terrorism and terrorists in our European Union.
Je répète aujourd’hui ce que j’y ai dit, à savoir, qu’au nom du devoir politique qui nous incombe à l’égard du peuple espagnol et des peuples de l’Union européenne, nous sommes fermement décidés à n’accorder aucun répit ni au terrorisme ni aux terroristes de notre Union européenne.

I have already had occasion to say, and I shall repeat today, that this treaty is, in my view, a useful, short-term treaty.
J'ai déjà eu l'occasion de dire, et je vais le redire aujourd'hui, que ce traité est, à mes yeux, un traité utile et de court terme.

I said that in 1970 in Egypt, at the conference of parliamentarians for peace in the Middle East, and I repeat it today. Rest in peace, dear friend — Palestine shall live!
J'ai dit cela en 1970, à une conférence en Égypte qui s'appelait la Conférence des parlementaires pour la paix au Moyen-Orient, et je le répète encore aujourd'hui : Reposez en paix, cher ami, la Palestine vivra!

Mr. David Berger, then a member of Parliament, chose to insult Mr. Freij, Mr. Ian Watson - another member of Parliament - and myself in crude terms that I shall not repeat today, when the mayor was expressing his views.
M. David Berger, alors parlementaire, a cru bon d'interpeller M. Freij, M. Ian Watson - un autre parlementaire - et moi-même en des termes si grossiers que je ne saurais les répéter aujourd'hui, au moment où le maire exprimait ses vues.