Traduction de «shanty towns where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shantytown [ shanty town ]
bidonville [ favela | favéla | favella ]

growth of shanty towns
bidonvillisation

shantytownization [ growth of shanty towns ]
bidonvillisation

jerry-built town | shanty town | shantytown | slum area
bidonville

slum [ shanty town ]
bidonville

growth of shanty towns
bidonvillisation | croissance des bidonvilles

shanty town
baraquements | bidonville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have witnessed the usual performance, and what annoys me most is the fact that the Roma are being used as ideological pawns for political purposes, as the Left is using them today; the same Left that has governed for years at national and local level and allowed the Roma to carry on living in indecent shanty towns where the children are forced to beg and not go to school, and so on.
Nous avons assisté à la représentation habituelle, et ce qui m’interpelle le plus, c’est le fait que les Roms soient utilisés comme des pions idéologiques à des fins politiques, comme la gauche les utilise aujourd’hui; la même gauche a gouverné pendant des années au niveau national et local et a permis aux Roms de continuer à vivre dans des bidonvilles indécents où les enfants sont forcés à mendier et à ne pas aller à l’école, et ainsi de suite.

For example, the Mayor of Rome tolerated the establishment of around a hundred Roma camps and shanty towns, where the most elementary human rights were compromised and where hygiene and personal dignity were completely ignored, before then deciding to dismantle them.
À titre d’exemple, le maire de Rome a toléré qu’une centaine de camps roms et de bidonvilles s’établisse dans lesquels les droits humains les plus élémentaires étaient compromis et où l’hygiène et la dignité de la personne étaient totalement ignorées, avant de se décider finalement à les démanteler.

The problem is focused in certain Port-au-Prince neighbourhoods, including Cité Soleil, where there are larger shanty towns.
Le problème se situe strictement dans certains quartiers de Port-au-Prince, dont Cité Soleil, là où il y a un des plus importants bidonvilles.

In the shanty towns around the capital Sanaa and the town of Taez, where the most marginalised communities live in conditions of extreme poverty, the Commission will finance the building of drinking water systems and primary health centres that will serve more than 24 000 people.
Dans les bidonvilles jouxtant la capitale Sanaa et la ville de Taez, où résident dans des conditions d’extrême pauvreté les communautés les plus marginalisées du pays, la Commission financera l’installation de systèmes de distribution d’eau potable et la construction de centres de santé primaire. Plus de 24.000 personnes en bénéficieront.

As far as the conditions of survival of refugees are concerned, a typical example is Greece, where thousands of Kurds live in shanty towns in Lavrio and Afghans and other refugees sleep in cardboard boxes on the beaches in Athens, deprived of even the basic necessities.
En ce qui concerne les conditions de vie des réfugiés, le cas de la Grèce est caractéristique : des milliers de Kurdes se trouvent dans des camps-ghettos à Lavrion, des Afghans et d’autres réfugiés dorment dans des caisses en carton dans des jardins publics d’Athènes, totalement démunis.

It is planned to carry out a number of operations that will have an immediate impact on living conditions and production, notably through direct job creation. In addition, there are specific objectives for each aspect of the programme : (i) the action in the shanty towns will be aimed first and foremost at relieving the social pressures which are particularly severe in those places, through the creation of jobs involving work that is of direct assistance to the shanty towns themselves ; (ii) the aim of the operations in rural areas is to remove, where preliminary work has already been carried out, a number of specific bottlenecks that are holding up agricultural development : shortage of tools or lack of suitable ones, lack of access to credit, water supply problems, poor communications, and so on ; (iii) in education, the main concern is to increase the effectiveness of elementary teaching, including literacy for adults, with the aim of contributing directly to the democratization process.
Il se propose de realiser un certain nombre d'actions ayant des effets immediats sur les conditions de vie et de production, se traduisant notamment par la creation directe d'emplois Chaque volet d'intervention obeit par ailleurs a des objectifs specifiques : - En ce qui concerne le volet d'intervention dans les bidonvilles, il s'agit avant tout d'alleger les pressions sociales qui y sont particulierement fortes par la creation de postes de travail au service direct des bidonvilles eux-memes ; - Pour les interventions dans les zones rurales, le but est, la ou un travail prealable a deja ete realise, de lever certains blocages ponctuels qui compromettent le developpement agricole : outillage insuffisant ou inadapte, absence d'acces au credit, difficultes de l'approvisionnement en eau, enclavement,.; - Dans le domaine de l'education, il s'agit d'accroitre l'efficacite de l'enseignement elementaire, y compris l'alphabetisation des adultes, et d'apporter de la sorte un soutien direct au processus de democratisation.

The city has 3 million inhabitants, most of whom now live in shanty towns after leaving the land, where adverse weather conditions destroyed their crops.
Cette capitale de l'état du Ceara compte actuellement 3 millions d'habitants, dont la plupart vivent dans des bidonvilles, ayant quitté la campagne suite à des conditions climatiques qui ont ruiné les cultures.