Traduction de «share had risen » (Anglais → Français) :

By 2000, this share had risen to 41%. Viewership—and this is a very positive statistic—of Canadian prime time programming in English and French has also increased from 31% of hours watched in 1991, to 40% in 2000.
En 2000, cette part avait atteint 41 p. 100. La proportion de téléspectateurs—il s'agit là d'une statistique très positive—à l'écoute d'émissions canadiennes en anglais et en français aux heures de grande écoute a également augmenté, passant de 31 p. 100 en 1991 à 40 p. 100 en 2000.

During the same decade, the market share of the BRIC countries had risen from 8,4 % (2000) to 15,8 % (2005) and 33,5 % (2010).
Au cours de la même décennie, la part de marché des pays du groupe des "BRIC" avait augmenté, passant de 8,4 % (2000) à 15,8 % (2005), puis à 33,5 % (2010).

ABI argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office combined; by 2004 the share had risen to 3,1 %.
L’ABI affirme que la croissance du montant des dépôts directs de PI a significativement érodé la collecte du système bancaire: en 1999, les c/c postaux représentaient 2,2 % du marché des dépôts (bancaires et postaux); en 2004, ce pourcentage est passé à 3,1 %.

In 1985, EU investors held 23.7% of all Canadian portfolio bonds held abroad; by 1995, this share had risen only slightly to 24.1%. The explanation for this stable relative share is that the total value of bonds issued by Canadian governments and corporations and held abroad also tripled over the period up from $111.9 billion in 1985 to $329.8 billion in 1995.
En 1985, les investisseurs européens avaient en leur possession 23,7 p. 100 de toutes les obligations canadiennes de portefeuille détenues à l'étranger; en 1995, cette part avait enregistré une légère hausse pour s'établir à 24,1 p. 100. Cette relative stabilité s'explique par le fait que la valeur totale des obligations des gouvernements et des sociétés du Canada détenues à l'étranger a également triplé au cours de cette période passant de 111,9 milliards de dollars en 1985 à 329,8 milliards en 1995.

In 1985, 12.7% of CDIA was in EU countries; in 1995 this share had risen to 19.6% of all CDIA (Chart 3.3).
En 1985, 12,7 p. 100 des investissements directs à l'étranger étaient destinés aux pays de l'UE; en 1995, cette part représentait 19,6 p. 100 de tous les investissements directs à l'étranger (Graphique 3.3).

If health costs had risen at the average rate of OECD countries the federal share would be substantially higher.
Si les coûts des soins de santé avaient augmenté au rythme moyen enregistré dans les pays membres de l'OCDE, la part fédérale serait bien supérieure.

On this basis it appeared that the Chinese exporters' market share had risen substantially, from 5 % in 1984 to 79 % during the reference period.
Sur cette base, il apparaît que la part de marché des exportateurs chinois s'est fortement accrue, passant de 5 % en 1984 à 79 % pendant la période de référence.

Similarly, the Commission found that the Chinese exporters had pushed their share of the market up by a factor of 3,4 in 1986 to 1987, and that it had risen by another 35 % in 1987 to 1988, while the Korean exporter had lost over 40 % of its share between 1987 and the reference period.
De même, la Commission a constaté que les exportateurs chinois avaient multiplié leur part de marché par 3,4 entre 1986 et 1987, et que celle-ci avait progressé de plus de 35 % entre 1987 et 1988, alors que l'exportateur coréen avait perdu plus de 40 % de sa part de marché, entre 1987 et la période de référence.

In assessing injury the Commission found that imports into the Community of ferro-silico-calcium originating in Brazil had risen from nil or virtually nil in 1983 and 1984 to 1 490 tonnes in 1985 and 2 256 tonnes in the first nine months of 1986, while from being negligible Brazil's market share in the same years had risen to the levels of 6.4% and 15.1% respectively.
En ce qui concerne le préjudice, les éléments dont dispose la Commission indiquent que les importations dans la Communauté de ferro-silico-calcium originaire du Brésil sont passées d'un niveau nul ou pratiquement nul en 1983 et en 1984 à 1.490 tonnes en 1985 et à 2.256 tonnes pour les neuf premiers mois de 1986, la part du marché détenue par le pays exportateur au cours des périodes correspondantes étant passée d'un niveau négligeable à 6,4 et à 15,1%.