Vertaling van "share our fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internal Initiative (HRDC 2000 : Sharing Our Pasts, Sharing Our Futures)
Initiative interne (DRHC 2000 : Un passé à partager, un avenir à façonner)

Sharing Visions - Sharing Our World
Des visions à partager - Un monde à partager

share our tomorrows
Partageons nos lendemains

engage with fellow actors | exchange with fellow actors | interact with fellow actors | liaise with fellow actors
interagir avec d'autres acteurs

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

paying off of shares | redemption of shares | repurchase of shares | share repurchase
rachat d'actions

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that our Prime Minister expressed the general sentiment of our fellow Canadians last Friday in the House when he said, “.our country, and its allies, share the obligation and the burden that is incumbent on all free peoples: that of rising up against global threats..”. This government's response to genocide and brutality has always been clear.
Je suis convaincu que notre premier ministre a exprimé les sentiments généralisés de nos concitoyens canadiens lorsqu'il a dit à la Chambre vendredi passé: « [ .] notre pays, comme ses alliés, partage l'obligation et le fardeau qui incombe à toutes les populations libres: celui de s'élever contre ce qui menace le monde [ .] » La position du gouvernement à l'égard du génocide et de la brutalité a toujours été claire.

The focal point of this vision we wish to share with our fellow citizens is quality of life; it will be the main thrust of our activities as a government and must be constantly at the centre of our daily concerns.
Au coeur de cette vision que nous souhaitons partager avec nos concitoyens, la qualité de vie devient le fil conducteur de nos activités gouvernementales et se doit de demeurer au centre de nos préoccupations quotidiennes.

For the benefit of our fellow citizens watching the debate I would like to mention that up until now, the Bank Act provided for the splitting of the shares by prohibiting any single individual from owning more than 10% of the shares and having control over the banking industry, which could have been risky for businesses as well as for the economy and consumers.
Pour les citoyens et les citoyennes qui, peut-être, nous écoutent, j'aimerais dire que jusqu'ici, la Loi sur les banques avait favorisé la dissémination de l'actionnariat, puisqu'elle interdisait qu'un individu puisse contrôler plus de 10 p. 100 des actions, ceci afin d'empêcher le contrôle par un ou des individus, ce qui entraînerait des risques pour les entreprises, pour l'économie, pour les consommateurs.

At home and together with our communities and fellow Canadians, we remember and share our traditions of food, music and the arts.
Les Canadiens se réunissent pour partager leurs traditions culinaires, musicales et artistiques, célébrer une année productive et échanger leurs voeux pour la nouvelle année.

I think Russia’s reaction is more of a political move, like many we have already seen in the past. I believe that my thoughts on this matter, including in my capacity as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be shared by fellow Members.
Je pense qu’il s’agit d’une énième manœuvre politique de la part de la Russie et que bon nombre de mes collègues partagent mon avis sur cette question, notamment en raison de mon rôle en tant que membre de la commission de l’agriculture et du développement rural.

I should like to ask the European Commission about two issues which are worrying the European Parliament, on which I share my fellow members’ concern.
Je voudrais poser à la Commission européenne deux questions qui préoccupent le Parlement européen et à propos desquelles je partage l’inquiétude de mes collègues.

– (EL) Mr President, allow me to share my fellow members’ concern about the disparity between the progress report on Turkey towards integration into the European Union and an article published recently in the Wall Street Journal Europe, which reported that the Prime Minister of Turkey, in a recent visit to Iran, confirmed – and endorsed Iran’s views – that Iran’s nuclear programme is, in his words, for peaceful and philanthropic purposes only.
– (EL) Monsieur le Président, je partage la préoccupation de certains collègues quant aux divergences entre le rapport sur l’état d’avancement du processus d’intégration de la Turquie dans l’Union européenne et un article récemment publié dans le Wall Street Journal Europe. Ce dernier indique que, lors d’une récente visite en Iran, le Premier ministre turc a confirmé et soutenu le point de vue iranien selon lequel, je cite, «le programme nucléaire iranien est mené exclusivement à des fins pacifiques et philanthropiques».

We spent many interesting hours talking with the crew, and had the opportunity to share our meals with our fellow sailors, non-commissioned officers and the commander.
Nous avons passé bien des heures intéressantes à discuter avec l'équipage et avons eu l'occasion de partager nos repas avec nos camarades matelots, les sous-officiers et le capitaine de frégate.

I therefore share my fellow Members’ disappointment that no agreement was reached with the Council at first reading.
C’est pour cette raison que je partage la déception de mes collègues députés face à l’absence d’accord avec le Conseil en première lecture.

At the same time, we wish to emphasise that we fully share our fellow MEP’s, Mr Schmid’s, commitment to social cohesion, integration and, especially, equality.
Par la même occasion, nous voudrions souligner que nous partageons pleinement l’engagement de notre collègue M. Schmid en matière de cohésion sociale, d’intégration et surtout d’égalité des chances.