Traduction de «share prices soared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price boom | sharp rise in prices | soaring prices
envolée des prix | flambée des prix | hausse soudaine des prix | montée en flèche des prix

sharp rise in prices | soaring prices
flambée des prix

share price | share price index | share quotation
cours des actions

price of securities [ share price | Share price(STW) ]
cours des valeurs [ cours boursier ]

stock price return | share price return | price return | capital growth return
rendement du cours d'une action

shared-price service [ shared service ]
service partagé

share price | stock price
cours d'une action

share price [ stock price ]
cours d'une action

securities index future | stock index future | share price index future | index future
contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme d'indice de valeurs mobilières | contrat sur indice boursier

cartel [ price-fixing cartel | profit-sharing cartel ]
cartel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You describe fictional transactions where artificial inflation is used to send share prices soaring.
Vous avez parlé de ces transactions, que j'appellerais fictives, où on fait monter des actions à des prix absolument faramineux.

I share the positions of this report on the need to adapt the use of this special instrument with the ACP countries in the light of the current crises, such as climate change, soaring food and fuel prices, the financial crisis and extreme poverty in Africa.
Je partage les positions de ce rapport sur la nécessité d’adapter l’utilisation de cet instrument privilégié avec les pays ACP à la lumière des crises actuelles telles que changement climatique, flambée des prix des denrées alimentaires et des carburants, crise financière, extrême misère de l’Afrique.

1. European Parliament and Council agreed to finance the "rapid response to soaring food prices in developing countries" (Food Facility) over a 3-year period within heading 4 (“The EU as a global partner”) of the multiannual financial framework, at an amount of EUR 1 billion, the financing of which will be shared out over the years as follows: EUR 262 million in 2008, EUR 568 million in 2009 and EUR 170 million in 2010, mainly drawing by redeployment from the Instrument for Stability, the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve.
1. Le Parlement européen et le Conseil ont décidé de financer la "facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement" (Facilité alimentaire) sur une période de 3 ans au sein de la rubrique 4 ("L’UE en tant que partenaire mondial") du cadre financier pluriannuel, ce pour un montant de 1 milliard d’EUR, dont le financement sera réparti comme suit: 262 millions d’EUR en 2008, 568 millions d’EUR en 2009 et 170 millions d’EUR en 2010, obtenus essentiellement par redéploiement de l’Instrument de stabilité, de l’Instrument de flexibilité et de la réserve d’aide d’urgence.

During the time when share prices soared sky-high, these magicians were even allowed to line their own pockets quite handsomely with share option schemes.
À l’époque où le cours des actions étaient en forte augmentation, on attribuait même à ces magiciens le pouvoir de s’enrichir eux-mêmes à l’extrême en négociant des mécanismes d'options sur actions.