Vertaling van "share some deep-felt " (Engels → Frans) :

At the same time, I know that all of us share the deep anger felt by Canadians.
Parallèlement, je sais que nous partageons tous la colère profonde ressentie par les Canadiens.

Over the last half century the peace objectives have evolved and stabilised, and today all the players in our united Europe share some deep-felt principles, because being part of the Union means respecting the fundamental rights of the person, regulating public life democratically, and developing and protecting our political, economic and social development model.
Au cours du demi-siècle écoulé, les objectifs de paix se sont développés et stabilisés, et aujourd’hui, tous les acteurs de l’Europe unie partagent certains principes essentiels, car faire partie de l’Union signifie: respecter les droits fondamentaux de la personne, réguler la vie publique selon les principes démocratiques et construire et défendre notre modèle de développement politique, économique et social.

I do not share some of the interpretations of how certain religious teachings could be affected, but I respect their views, nonetheless, because I do consider them well-intentioned and honestly felt.
Je ne partage pas certaines des interprétations de la façon dont certains enseignements religieux pourraient être touchés, mais je respecte néanmoins leurs points de vue parce que je les considère comme bien intentionnés et honnêtes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the deep sorrow and consternation felt throughout Greece over this horrendous accident.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec l'ensemble du peuple grec, la Commission est profondément affligée et consternée par ce terrible accident.

We share some of the relief felt by many when the Clinton Administration, in an apparent turnaround, finally criticized the Jakarta Government and let the United Nations take control of the crisis.
Nous partageons une partie du soulagement que beaucoup ont ressenti quand l'administration Clinton, changeant apparemment d'avis, a finalement critiqué le gouvernement de Djakarta et a laissé les Nations unies prendre le contrôle de la crise.

I was hoping that Senator Lewis would at least have shared some of the concern that I felt that a minister of the Crown and the Prime Minister have been superintended in this particular way.
J'espérais que le sénateur Lewis partageait certaines des inquiétudes que je ressens lorsque je vois une décision d'un ministre ou du premier ministre être ainsi supplantée.

I think we are here to argue or talk about a very deep felt need by Canadians to have the opportunity to share in work, to have a sense of dignity, of making a contribution to their own and their family's well-being. The prospect, the hope for a job, for themselves and for their children is one of the great ambitions that we have always held out to Canadians.
Si nous sommes ici, c'est pour parler du besoin profondément ancré des Canadiens de travailler, de regagner leur dignité, de contribuer à leur bien-être et à celui de leur famille, car l'obtention d'un emploi est la plus grande ambition des Canadiens pour eux-mêmes et leur famille.

I want to share some of the results. One question that was asked was: Should the provinces and Canada work together in setting up national standards. They felt they wanted a shared partnership between Canada and the provinces.
En voici une: «Les provinces et le Canada devraient-ils travailler de concert pour établir des normes nationales?» Ceux qui ont répondu ont dit vouloir une partenariat partagé entre le Canada et les provinces.