Traduction de «shareholder acting commercially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commercial act [ commercial transaction | act of merchant | mercantile act | operation act ]
acte de commerce

Wildlife Act Commercial Activities Regulation
Wildlife Act Commercial Activities Regulation

Investors Protection Act [ An Act to Provide Increased Protection for Investors and Shareholders ]
Investors Protection Act [ An Act to Provide Increased Protection for Investors and Shareholders ]

act of merchant | commercial act
acte de commerce

Association of Commercial Television in Europe | ACT [Abbr.]
Association des télévisions commerciales européennes | ATC [Abbr.]

act described by the law as commercial transaction
acte qualifié de commercial par la loi

an act respecting commercial establishments business hours
loi sur les heures d'affaires des établissements commerciaux

Federal Act of 13 June 1941 on Employment Terms for Commercial Travellers
Loi fédérale du 13 juin 1941 sur les conditions d'engagement des voyageurs de commerce

Ordinance of 27 May 1924 to the Federal Act on Lotteries and Commercial Gambling [ LottO ]
Ordonnance du 27 mai 1924 relative à la loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels [ OLLP ]

Federal Act of 8 June 1923 on Lotteries and Commercial Gambling [ LottA ]
Loi fédérale du 8 juin 1923 sur les loteries et les paris professionnels [ LLP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A second issue, given the particular powers taken by the UK authorities over these reserves, was whether a shareholder acting commercially would agree to this use of shareholders’ equity.
Une deuxième question, compte tenu des pouvoirs particuliers exercés par les autorités britanniques sur ces réserves, visait à savoir si un actionnaire agissant de manière commerciale approuverait une telle utilisation des capitaux propres.

Without the escrow account and the extended loan facilities, the UK authorities claim there is a possibility that shareholder value would be destroyed and not enhanced, and that they are therefore acting in a commercial manner.
Sans le compte séquestre et sans les facilités de crédit étendues, les autorités britanniques maintiennent qu’il existe un risque qu’au lieu d’être promue, la valeur actionnariale soit détruite et elles font dès lors valoir qu’elles agissent d’une manière commerciale.

1.That the Italian authorities act as a "normal" shareholder in the company. ie: that they allow Alitalia to be managed according to commercial principles and do not become involved in the company in any way that goes beyond the shareholders' statute as laid down by the Italian state.
1. 1. Les autorités italiennes agiront comme des actionnaires "normaux" de la compagnie, c'est-à-dire qu'elles laisseront Alitalia se gérer selon des principes commerciaux et n'interviendront pas dans la compagnie au-delà de ce qu'autorisent les statuts établis par l'État italien.