Traduction de «shareholder wishing to exit arcopar would » (Anglais → Français) :

A shareholder wishing to exit ARCOPAR would get its capital back.
Un associé qui souhaiterait démissionner d'Arcopar récupérerait son capital.

Shareholders of financial cooperatives can only exit the company in the first six months of a financial year and a shareholder wishing to exit is not entitled to a pro rata part of the capital gains of the cooperative.
les associés des coopératives financières ne peuvent sortir de la société qu'au cours des six premiers mois de l'année sociale et un associé qui souhaite démissionner ne peut prétendre à des plus-values de la coopérative au prorata de sa participation.

The Articles of Association of all three entities contain provisions which are relevant to shareholders wishing to exit.
Les statuts des trois entités contiennent des dispositions qui concernent les associés qui souhaitent démissionner.

The Special Protection Fund will start making payments if the financial cooperative is bankrupt or if the financial supervisor has alerted the Special Protection Fund that the financial cooperative can no longer repay its shareholders wishing to exit.
Le fonds spécial de protection commence à effectuer des versements si la coopérative financière est en faillite ou si l'autorité de surveillance financière a notifié audit fonds que la coopérative financière ne peut plus rembourser ses associés souhaitant se retirer.

(4) If, in the view of the Director, of the cooperative or of any interested person who wishes a cancellation, a cancellation of articles and a related certificate would prejudice any of the members, shareholders or creditors of a cooperative, the Director, the cooperative or the person, as the case may be, may apply to the court for an order that the articles and certificate be cancelled and for an order determining the rights of the members, shareholders or creditors.
(4) Si l’annulation des statuts ou des certificats y afférents, de l’avis du directeur, de la coopérative ou de toute personne intéressée qui la désire, risque de porter préjudice aux membres ou détenteurs de parts de placement de la coopérative ou aux créanciers de celle-ci, l’une ou l’autre de ces personnes peut saisir le tribunal de la question pour qu’il établisse les droits des parties en cause et, s’il y a lieu, rende une ordonnance d’annulation.

The other shareholders had other motivations — Usinor wished to exit Charleroi without re-negotiating the commitments it gave when purchasing Cockerill, and this operation provided a low or no-cost route to do so, while Duferco would probably more than recoup the losses incurred by relying on Carsid for slab supply to its Belgian operations through its profits on the trading of the end product.
Les autres actionnaires ont d'autres motivations — Usinor souhaite quitter Charleroi sans renégocier les engagements qu'elle a conclus lorsqu'elle a acheté Cockerill, et cette opération lui fournit une manière de le faire à moindre frais, ou même sans frais; Duferco, de son côté, pourra probablement récupérer plus que les pertes subies en confiant à Carsid la fourniture de brames à ses exploitations belges grâce aux profits réalisés sur la vente du produit final.

Shareholders wishing to hold more than 10% ownership would have to obtain the approval of the Minister.
Les actionnaires désirant détenir plus de 10 p. 100 de la propriété devraient obtenir l’approbation du ministre.

Shareholders are property owners; they have rights and responsibilities which can be exercised in many ways this House would wish to endorse.
Les actionnaires sont des propriétaires fonciers ; ils ont des droits et des responsabilités et ils ont la possibilité de les exercer de multiples façons auxquelles cette Assemblée souhaiterait souscrire.

If the consideration offered by the bidder did not consist of liquid European listed shares, the consideration would have to include a cash consideration as an alternative and shareholders would be able to exit the company.
Si l'apport proposé par l'offrant ne consiste pas en actions européennes liquides cotées en Bourse, il devra comprendre un apport en numéraire au titre de solution de remplacement et les actionnaires pourront quitter l'entreprise.

The person who wishes to have control would, perhaps, not get much until the first-class shareholders have had a big return.
La personne qui veut garder le contrôle n'obtiendrait peut-être pas un important rendement jusqu'à ce que les actionnaires de premier rang aient réalisé d'importants bénéfices.