Traduction de «shareholders would get upset » (Anglais → Français) :

Shareholders would get upset at losing money at the retail level because retailing and refining gasoline are completely different.
Les actionnaires n'accepteraient pas de perdre de l'argent au niveau de la vente au détail, parce que la vente au détail de l'essence et son raffinage sont deux choses complètement différentes.

People would get upset and rightfully so if they really thought that the government was in some way attacking their pension plan.
Les gens deviendraient fâchés, et pour cause, s'ils pensaient vraiment que le gouvernement s'attaquait de quelque façon à leur régime de retraite.

I'd like to qualify that statement, because I knew a lot of people would get upset at that comment.
J'aimerais toutefois mettre un bémol car je sais que cette observation irritera beaucoup de gens.

To facilitate such dialogue, it would make sense if shareholders could get the contact details of other shareholders, where available, from the company.
Pour faciliter un tel dialogue, il serait utile que les actionnaires puissent avoir les coordonnées des autres actionnaires, lorsque l'entreprise a ces données à sa disposition.

A shareholder wishing to exit ARCOPAR would get its capital back.
Un associé qui souhaiterait démissionner d'Arcopar récupérerait son capital.

You claim that you want to overcome, and I quote, ‘the democratic deficit in European economic policy’, but the first step you must take in order to overcome this deficit would be to deprive large employers of their divine right to get rid of all the people who work to improve their existence and you would do this by banning employers from making collective redundancies and forcing them to deduct from profits and from dividends, stored up by shareholders, whatever is necessary to safeguard all the jobs that are at risk.
Vous prétendez vouloir combler, et je cite :"le déficit démocratique de la politique économique européenne", mais le premier pas pour combler ce déficit-là serait de priver le grand patronat de son droit divin de disposer de l'existence de tous ceux dont le travail l'enrichit et ce, en commençant par lui interdire les licenciements collectifs et en l'obligeant à prélever sur les profits, sur les dividendes accumulés par les actionnaires, de quoi sauvegarder tous les emplois menacés.

The students would get upset over increases in tuition. Pickets would be raised and students would scream in front of universities and legislatures.
Les étudiants mécontents de la hausse des frais de scolarité allaient manifester devant les universités et les assemblées législatives.

The truth of the matter was that we put up some of those streams because people would get upset and say, ``You are taking classical music off the radio station,'' so we put up a classical stream.
En fait, nous avons créé le lien de musique classique en continu parce que des auditeurs nous ont reproché d'avoir supprimé la chaîne de musique classique.