Traduction de «sharia law applies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sharia | Sharia law
charia | sharia

How the Law Applies to Me If--I Am an Adult Target Shooter
Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un tireur à la cible adulte

How the Law Applies to Me If--I Am a Farmer or a Rancher
Comment la Loi s'applique-t-elle à moi si...Je suis un agriculteur ou un éleveur

How the Law Applies to ...Firearms Left in a Will
Comment la Loi s'applique-t-elle...Aux armes à feu léguées par testament

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

Islamic law [ Moslem law | Muslim law | sharia ]
droit musulman [ droit islamique ]

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

laws of physics relevant for paramedical practice | physical science applied to paramedical practices | physical science applied to paramedical practice | physical sciences applied to paramedical practice
sciences physiques appliquées aux pratiques paramédicales

principle of single applicable law | the rule that the legislation of a single Member State is to apply
unicité de la législation applicable

language and law | legal linguistics | applied forensic linguistics | forensic linguistics
linguistique judiciaire | linguistique légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Ansar Dine group said it wanted to continue to apply sharia law in the Kidal region only.
Toutefois, le groupe Ansar Dine avait dit vouloir maintenir son intention d'appliquer la charia dans la région de Kidal seulement.

It would not concern me if the government applied Sharia law of a more moderate nature.
Je ne serais pas inquiet si le gouvernement appliquait une forme modérée de la charia.

You indicated that al-Bashir said sharia law was going to apply.
Vous avez mentionné qu'Al-Bashir avait dit que la sharia allait être appliquée.

Unconstitutional laws, such as legalizing marital rape, girl child marriage, and wife battering, are applied under the so-called Islamic sharia family laws.
Des lois inconstitutionnelles, légalisant entre autres le viol conjugal, le mariage des petites filles et la brutalité conjugale, sont appliquées en vertu des prétendues lois familiales de la charia islamique.

Above all, we must make clear not just to the Nigerian government, but anywhere else where Sharia law applies, that the best defence against intolerance is to strengthen the secular aspects of the state and legitimate democratic order.
Il faudra manifester clairement au gouvernement nigérian, tout comme n’importe où la loi de la charia est en vigueur, que la meilleure défense contre l’intolérance consiste à renforcer le caractère laïque de l’État et l’ordre démocratique légal.

Last year we allied with them and supported them in their concern about the very aggressive attempt to entrench the use of one particular version of sharia law as it applied to family law in practice and in use in the province of Ontario.
L'année dernière, nous nous sommes alliés et nous leur apportons notre soutien en ce qui concerne une tentative très agressive d'inclure l'utilisation d'une version particulière de la loi musulmane dans le cadre du droit familial en pratique et en usage dans la province de l'Ontario.

M. whereas the 'Sharia' laws applied by fundamentalists in a growing number of departments of Nigeria have very serious consequences for civil liberties and human rights and for the peace between different ethnic groups,
M. considérant que la "charia” mise en œuvre par des fondamentalistes dans un nombre croissant de provinces du Nigeria a gravement affecté les libertés civiles et les droits de l'homme, ainsi que la paix entre les différents groupes ethniques,

M. whereas the 'Sharia' laws applied by fundamentalists in a growing number of departments of Nigeria have very serious consequences for civil liberties and human rights and for the peace between different ethnic groups,
M. considérant que la "charia" mise en œuvre par des fondamentalistes dans un nombre croissant de provinces du Nigeria a gravement affecté les libertés civiles et les droits de l'homme, ainsi que la paix entre les différents groupes ethniques,

On a number of occasions, President Obasanjo has stated that he is opposed to the death penalty being applied on the basis of Sharia law, but he cannot keep up these double standards forever. It is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake – today, it is the life of Amina Lawal, yesterday, it was the life of Safiya Hussaini.
Le président Obasanjo a manifesté à de nombreuses reprises son opposition à l'application de la peine de mort sur la base de la charia, mais il ne peut continuer ce double jeu. Certes, les problèmes sont complexes, mais la vie de tant de femmes est en jeu : aujourd'hui, celle d'Amina Lawal, hier celle de Safiya Hussaini.

As Parliament may know, we financed a study – the Peters report – on the problems of applying the Sharia Law in Nigeria.
Comme le Parlement le sait peut-être, nous avons financé une étude - le rapport Peter - sur les problèmes que pose l'application de la sharia au Nigéria.