Traduction de «sharing burdens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burden sharing [ burden-sharing ]
participation aux charges

extended burden sharing | extension of burden sharing
élargissement du mécanisme de répartition des charges | répartition élargie des charges

burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden
charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden
charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)

burden of adducing evidence [ burden of producing evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of evidence | evidential burden | evidentiary burden ]
charge de présentation [ fardeau de présentation ]

alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées

tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load
charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence
charge de présentation | fardeau de présentation

burden of persuasion [ persuasive burden | probative burden | legal burden | ultimate burden ]
charge ultime [ fardeau ultime | charge de persuasion | fardeau de persuasion ]

burden sharing
partage de la charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European asylum policy must be based on the principle of solidarity, of shared burdens and responsibilities, not only inside the European Union but also with non-EU countries.
La politique européenne d’asile doit être basée sur le principe de solidarité, de partage des charges et des responsabilités, non seulement à l’intérieur de l’Union européenne, mais également avec les pays tiers.

(3) Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive refugees;
(3) le partage plus équitable des fardeaux et responsabilités et la mise en place de capacités à recevoir et protéger les réfugiés;

Sharing burdens and responsibilities more equitably in managing refugees is another objective of the Agenda for Protection.
Une meilleure répartition des charges et des responsabilités en matière de gouvernance des réfugiés est également inscrite dans les objectifs de l'application de l'Agenda pour la protection.

It is necessary to share burdens and responsibility if the European Union wants to demonstrate that its desire for international protection to become more equitable is a genuine one.
Il est nécessaire de partager les charges et les responsabilités si l’Union européenne veut démontrer la sincérité de son désir d’une protection internationale plus équitable.

The procedures for determining which Member State is responsible are also intended to serve the purpose of sharing burdens fairly.
Les procédures de détermination de l’État membre compétent doivent également veiller à une juste répartition des charges.

Parliament rightly chose to play the trump cards which we already have in the form of existing directives on equal treatment, those on gender and those on race and ethnic origin, and I am particularly pleased with the sound descriptions of indirect discrimination, positive action and the principle of shared burden of proof.
Le Parlement a choisi, à juste titre, de jouer ici aussi les atouts dont nous disposons déjà avec les directives existantes relatives à l'égalité de traitement, celle par rapport au genre et celle par rapport à la race et à l'origine ethnique et je suis dès lors particulièrement satisfaite de la bonne description de la discrimination indirecte, de l'action positive, du principe de la charge de la preuve partagée.

The notion of an integrated approach to burden-sharing in the field of migration and asylum within the EU means that in addition to the sharing of the financial costs deriving from the management of the EU external borders, one would also need to take a look at how physical burden-sharing in hosting persons in need of international protection could be achieved.
La notion d'approche intégrée de la répartition des charges en matière de migrations et d'asile au sein de l'UE signifie que, outre le partage des coûts financiers qui découlent de la gestion des frontières extérieures de l'UE, il faudrait aussi s'interroger sur la manière de partager la charge matérielle que représente l'accueil des personnes ayant besoin d'une protection internationale.

Financial burden-sharing and operational burden-sharing
Partage du fardeau financier et du fardeau en forces opérationnelles

This financial burden-sharing should in the long term be supplemented by operational burden-sharing through the establishment of European Corps of Border Guards, once the constitutional difficulties of the Member States have been overcome.
Ce partage financier devrait aussi à terme être complété par un partage du fardeau en forces opérationnelles, grâce à la création d'un Corps européen de garde frontières, une fois surmontées les difficultés constitutionnelles des Etats membres.