Vertaling van "sharing means something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shared meaning rule
principe du sens commun

share-weighted mean squared error
erreur quadratique moyenne pondérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your Rapporteur believes that European solidarity and effort sharing means something different: Member States and regions with a low selection rate of projects have to be supported in aiming to achieve higher project quality.
Votre rapporteure est d'avis que la solidarité et le partage de l'effort en Europe ont une autre signification: les États membres et les régions présentant un taux peu élevé de sélection des projets doivent bénéficier d'un soutien visant à améliorer la qualité de leurs projets.

When we give citizenship to a person, if it means something, if it means that person knows the country, shares the values of this country, and develops a sense of belonging to this country, she cannot develop that sense of belonging if she's not in the country.
Pour que la citoyenneté ait un certain sens, la personne doit connaître le pays, partager les valeurs du pays et avoir un certain sens d'appartenance et tout cela est impossible si elle ne se trouve pas dans le pays.

It is still relatively simple to share this information in terms that mean something and are easy to understand.
Il est quand même relativement simple de partager cette information en des termes qui veulent dire quelque chose et qui sont faciles à comprendre.

I just want to confirm that instruments which we adopt – you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome – make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.
Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons – vous voterez demain, je l’espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue – font de l’Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c’est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.

- (NL) Mr President, Commissioner, I share the view of other Members that it is an important achievement to have this proposal on the table at last. It meets a need, a reality on the ground and it means we can really do something for people.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout comme l’on dit certains de mes collègues, je pense qu’il est important que nous puissions enfin débattre de cette proposition, qui répond à un besoin, à une réalité de terrain, et qui montre que nous pouvons vraiment faire quelque chose pour les citoyens.

This means that a business in Quebec that intends to issue shares or do something involving securities will be able to use that system to do it based on its recognition in Quebec and to do it in the other provinces.
Cela veut dire qu'une entreprise au Québec, qui aurait l'intention d'émettre des actions ou de poser un geste en matière de valeurs mobilières, va pouvoir, avec le système, le faire à partir de sa reconnaissance au Québec et le faire dans les autres provinces.

Is it meant to mean competition within ports, among the ports themselves or something that involves both the ports and the traffic that they share in their hinterland?
A-t-elle pour objectif la concurrence dans les ports, entre les ports eux-mêmes ou quelque chose impliquant à la fois les ports et le trafic qu’ils partagent avec l’arrière-pays?

So if you're interested in moving to a proportional system, which simply means that the vote shares ought to look something like the seat shares—no system is perfectly proportional, it's a continuum—then you can't go in that direction.
Alors, si on veut adopter un système proportionnel, ce qui signifie simplement que la part de votes doit se rapprocher de la part de sièges obtenus—aucun système n'est parfaitement proportionnel, c'est un continuum—ce n'est pas l'une des avenues possibles.

We have arrived at that conclusion based on historical examples — and you mentioned some — which show us in a way that nationalism, nations and nationalities are valuable as a means for people who share a past and a present, and are trying to build a future, to come together, but there have also been many cases where it turned into something else and led to extremism.
Nous arrivons à ce genre de conclusion en raison des exemples historiques — et vous en avez mentionné — qui nous enseignent quelque part que le nationalisme, les nations et les nationalités sont intéressantes comme formule pour que les gens partagent un passé, un présent et essaient de construire un avenir, mais il y a également beaucoup de dérapage et des extrêmes.