Vertaling van "sharing out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sharing out | succession per stirpes
succession par souche

sharing out of an indivision
liquidation d'une indivision

share-out
répartition

distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary
distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale

distribution of the shares of a subsidiary | share spin-out
distribution des titres d'une filiale | distribution des actions d'une filiale

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

acquired shares [ reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock ]
actions rachetées [ actions achetées | actions acquises | actions autodétenues | actions remboursées | actions de trésorerie ]

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- With regard to the detailed arrangements for burden-sharing between Member States, the calculation mechanisms provided for in Article 10 of the Council Decision have allowed the resources available under the Refugee Fund to be shared out according to the burden faced by the Member States.
- au regard des modalités du partage de la charge entre les Etats membres, les mécanismes de calcul prévus à l'article 10 de la Décision du Conseil ont permis de faire évoluer le partage des fonds disponibles au titre du FER en fonction de l'évolution de la charge à laquelle devaient faire face les Etats membres.

Mixed agreements may also require that an internal EU act is adopted to share out the obligations between the EU countries and the EU.
Les accords mixtes peuvent également exiger l’adoption d’un acte européen interne afin de partager les obligations entre les pays de l’UE et l’UE.

(2) The by-law must provide for the giving of notice to each member of the number of shares purchased or to be purchased for the member, the manner of issuance or transfer of shares, the payment for the shares out of the patronage returns of members and, if applicable, the issuance and forwarding of certificates to members representing shares so issued or transferred.
(2) Un tel règlement administratif doit prévoir la notification à chaque membre du nombre de parts achetées ou devant être achetées pour lui en vertu de ce règlement, le mode d’émission ou de transfert de parts sous son régime et leur paiement sur les ristournes des membres ainsi que l’émission et l’expédition aux membres de certificats représentant les parts ainsi émises ou transférées.

More specifically, to the question of the number of shares held by the Canadian public through the government, it is 49.4 million shares out of 271 million common shares in Petro-Canada, at $40.72, which is about $2 billion in potential revenue.
Plus précisément, en ce qui a trait au nombre d'actions détenues par les Canadiens, par l'entremise du gouvernement, soit 49,4 millions d'actions sur les 271 millions d'actions de Petro-Canada, au prix de 40,72 $, cela représente quelque 2 milliards de dollars de recettes possibles.

In June 2013, EU countries reached an internal agreement setting up 11th EDF, including the revised sharing out of contributions between them; this internal agreement still needs to be ratified.
En juin 2013, les États de l'UE ont conclu un accord interne établissant le 11e FED et la répartition révisée des contributions. Cet accord interne doit encore être ratifié.

Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Chaque parlement national dispose de deux voix, réparties en fonction du système parlementaire national.

The share-out decided today concerns a global financial envelope of 13948 Mecu (1994 prices) for Objective 3 and 4 Community Support Frameworks outside of Objective 1 regions for the period 1994 to 1999.
La répartition décidée aujourd'hui concerne une enveloppe financière globale de 13 948 Mécus (en prix 1994) à affecter aux cadres communautaires d'appui se rapportant aux objectifs 3 et 4, en dehors des régions de l'objectif 1, pour la période de 1994 à 1999.

The Commission decided today, on the basis of a proposal from Bruce MILLAN, the indicative share-out of the resources destined to promote development in the Community's poorest regions between now and 1999.
La Commission a décidé aujourd'hui, sur la base d'une proposition de M. Bruce MILLAN, la répartition indicative des ressources destinées à la promotion du développement des régions en retard de développement de la Communauté pour la période allant jusqu'à 1999.

The Commission decided today, on the basis of a proposal from Commissioner Padraig Flynn, the indicative share-out between Member States of the resources available for the Community Support Frameworks under Objectives 3 and 4 of the Structural Funds, outside Objective 1 regions, for the period 1994 to 1999.
La Commission a arrêté aujourd'hui, sur la base d'une proposition du Commissaire Padraig Flynn, la répartition indicative entre Etats membres des ressources disponibles pour les cadres communautaires d'appui relatifs aux objectifs 3 et 4 des Fonds structurels, en dehors des régions de l'objectif 1, pour la période s'étendant de 1994 à 1999.

It is the "key" resource, not only because it finances the bulk of the budget but also determines the cap on the VAT base, how the cost of the UK rebate is shared out, and the ceiling on total resources that the Community can receive.
Il s'agit d'une ressource « clé », car non seulement elle finance la majeure partie du budget, mais elle détermine également l'écrêtement de l'assiette TVA, la répartition du financement de la compensation britannique et le plafonnement du montant global des ressources que la Communauté peut percevoir.