Vertaling van "shark finning b5-0031 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bonnethead sharks | bonnetheads | hammerhead sharks | scoophead sharks
requins-marteaux | sphyrnidés

atlantic mako | mackerel shark | mako shark | sharpnose mackerel shark | short-finned mako
lamie à nez pointu | mako | requin mako à nageoires courtes | requin taupe bleu | requin-touille

great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark
carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, the Comoros have not reported nominal catch on sharks, as required by IOTC Resolution 05/05, have not reported catch and effort on sharks, as required by IOTC Resolution 05/05, have not reported size frequency on sharks, as required by IOTC Resolution 05/05, have not reported catch and effort on purse seine foreign vessels operating in its EEZ, as required by IOTC Resolution 10/02 and have not implemented the observer scheme for artisanal sampling, as required by IOTC Resolution 11/04.
En particulier, les Comores n’ont pas communiqué de données sur les captures nominales de requins, ni sur les captures et l’effort de pêche concernant les requins, ni sur la fréquence des tailles des requins comme l’exige la résolution 05/05 de la CTOI; elles n’ont pas communiqué de données de capture et d’effort de pêche sur les senneurs étrangers opérant dans sa ZEE, comme l’exige la résolution 10/02 de la CTOI, et elles n’ont pas mis en œuvre de mécanisme d’observateurs pour le système d’échantillonnage dans la pêche artisanale, comme l’exige la résolution 11/04 de la CTOI.

basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux;

EU nations combined catch the second-largest share of sharks globally – 17% of the world’s reported shark catches in 2009, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
EU nations combined catch the second-largest share of sharks globally – 17% of the world's reported shark catches in 2009, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).

Calls on the Commission to deliver a proposal to prohibit the removal of shark fins on-board vessels by the second anniversary of the Community Plan of Action for Sharks (February 2011);
invite la Commission à remettre une proposition visant à interdire l'enlèvement des nageoires de requins à bord des navires d'ici au deuxième anniversaire du plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins en février 2011;

whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark’s fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,
considérant que la pratique de l'enlèvement des nageoires est un gaspillage qui consiste à découper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, et qui résulte de la forte demande enregistrée pour la «fameuse» soupe d'ailerons de requins,

The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (2) has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
La communication de la Commission du 5 février 2009 relative à un plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins (2) a recommandé la collecte, pour les différentes espèces, de données quantitatives et biologiques fiables et détaillées concernant les activités de pêche commerciale au cours desquelles sont capturés des chondrichthyens (ci-après dénommés «requins»).

The EU has taken considerable management action with regard to sharks, for example the improvement of data collection for large pelagic shark species, the establishment of catch limits for certain shark species, skates and rays in the North Sea, deepwater sharks in the north-east Atlantic, prohibiting trawl fisheries within littoral areas in the Mediterranean, banning the use of driftnets that may catch large pelagic sharks, prohibiting shark finning and establishing specific conditions under which only the removal of fins of sharks may be authorised – which is what we are discussing today – and the control and limitation of fishing capacity.
L’UE a entrepris d’importantes actions de gestion concernant les requins, par exemple l’amélioration de la collecte de données pour les espèces de grands requins pélagiques, la mise en place de limites de capture pour certaines espèces de requins, de raies manta et de raies en mer du Nord, de requins d’eaux profondes dans l’Atlantique du Nord-Est, en interdisant également le chalutage dans les zones littorales de la Méditerranée, en proscrivant l’utilisation des filets dérivants susceptibles de prendre au piège de grands requins pélagiques, en interdisant le «finning» et en définissant des conditions spécifiques dans lesquelles seul le découpage des nageoires des requins peut être autorisé - ce dont nous traitons aujourd’hui - ainsi que le contrôle et la limitation de la capacité de pêche.

– having regard to the motion for a resolution tabled by Chris Davies and others on the prohibition of shark finning (B5-0031/2002),
— vu la proposition de résolution déposée par M. Chris Davies et autres sur l'interdiction du découpage des ailerons de requin (B5-0031/2002),

Chris Davies and others on the prohibition of shark finning (B5-0031/2002),
– vu la proposition de résolution déposée par M. Chris Davies et autres sur l'interdiction du découpage des ailerons de requin (B5-0031/2002),

Ratio of weight of shark fins and remaining parts of sharks and records
Rapport du poids des nageoires de requin à celui des autres parties et enregistrements