Traduction de «shark fisheries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shark's-tooth scrim [ shark's-teeth scrim | shark's-tooth | shark's-teeth ]
tulle gobelin [ tulle à motifs en forme de dents de requin | horizon ]

blue shark [ blue dog | blue pointer | blue pointer shark | greatblue shark ]
requin bleu [ peau bleue ]

sutchi catfish | iridescent shark | Siamese shark | Asian shark catfish
silure-requin | pangasius requin | poisson-chat du Mékong

great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark
carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme

bonnethead sharks | bonnetheads | hammerhead sharks | scoophead sharks
requins-marteaux | sphyrnidés

atlantic mako | mackerel shark | mako shark | sharpnose mackerel shark | short-finned mako
lamie à nez pointu | mako | requin mako à nageoires courtes | requin taupe bleu | requin-touille

mako | sharp-nosed mackerel shark | mako shark
mako

bluntnose sixgill shark | sixgill shark
requin griset

financial shark [ shark ]
requin de la finance [ requin ]

Dogfish shark
Familia Squalidae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include the shallow-water shark and ray fisheries of North-East Europe, the North-East Atlantic demersal and mid-water fisheries and the deepwater shark fisheries (the larger tropical pelagic fishery is considered separately in the next section).
Il s'agit notamment des pêcheries de requins et de raies en eau peu profonde du Nord-Est de l'Europe, des pêcheries démersales et en eau moyenne de l'Atlantique du Nord-Est et des pêcheries de requins en eau profonde (les grandes pêcheries pélagiques tropicales sont étudiées séparément dans la section suivante).

Central Atlantic pelagic shark fisheries : With the principal target species being tunas and swordfish, these tuna surface fisheries and to a certain extent their main bycatch of pelagic sharks, are managed by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Pêcheries de requins pélagiques de l'Atlantique Centre : Les espèces cibles étant essentiellement le thon et l'espadon, c'est la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) qui assure la gestion de ces pêcheries de thonidés de surface et, dans une certaine mesure, celle de leurs principales prises accessoires, à savoir les requins pélagiques.

Despite the importance of sharks fisheries for EC fleets, to date sharks fisheries are not subject to a comprehensive management framework at Community level.
En dépit de l'importance que revêtent les pêcheries de requins pour les flottes de la Communauté européenne, il n'a pas encore été défini de cadre de gestion global au niveau communautaire.

In general terms, as regards fishing opportunities for sharks, two types of Regulations lay down the rules for directed shark fisheries and by-catches of sharks:
D'une manière générale, les possibilités de pêche au requin sont définies par deux types de règlements déterminant les règles applicables à la pêche ciblée et aux prises accessoires de requins:

Insofar as there are no clear recommendations and advice on shark management stemming from RFMOs, the present Plan of Action would mainly focus on improving knowledge of both directed shark fisheries and incidental catches of sharks.
En l'absence de recommandations et d'avis clairs des ORGP en matière de gestion des requins, le présent plan d'action mettra essentiellement l'accent sur l'approfondissement des connaissances concernant aussi bien la pêche ciblée des requins que les captures de requins en tant que prises accessoires.

In fact, the Pacific spiny dogfish fishery recently became the first shark fishery to be certified as sustainable by the Marine Stewardship Council, a testament to the efficacy of the controls placed on that fishery by DFO.
En fait, dans le Pacifique, la pêche à l'aiguillat commun est récemment devenue le premier type de pêche au requin reconnu comme étant viable par le Marine Stewardship Council, ce qui prouve l'efficacité des mesures de contrôle mises en place par le MPO en ce qui concerne ce type de pêche.

In Canada, porbeagle sharks are currently harvested in a directed fishery, managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan, and as bycatch in the Atlantic Canadian large pelagics and groundfish fisheries.
Au Canada, les maraîches sont actuellement pêchées dans une pêcherie dirigée dans le cadre du Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique et sont prises accessoirement dans les pêcheries de grands poissons pélagiques et de fond du Canada atlantique.

It is not illegal to sell shark fins in Canada, and banning the use of shark fins would damage legitimate sustainable fisheries that supply fins but also other shark products.
La vente d'ailerons de requin n'est pas illégale au Canada; interdire l'utilisation des ailerons nuirait aux gens qui pratiquent une pêche durable et légitime et qui fournissent aussi d'autres produits du requin.

Mr. Speaker, it is indeed a pleasure for me today to offer support for Bill C-380, an act to amend the Fish Inspection Act and the Fisheries Act, which would prohibit the importation of shark fins not attached to the rest of the shark and enshrine in legislation Canada's prohibition on finning.
Monsieur le Président, c'est vraiment un plaisir pour moi de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-380, Loi modifiant la Loi sur l'inspection du poisson et la Loi sur les pêches, lequel interdirait l'importation de nageoires de requin séparées du reste de la carcasse et inscrirait l'interdiction d'enlever les nageoires de requin dans la législation du Canada.

It recognises, however, the possibility for a legitimate targeted shark fishery involving full use of the catch".
La Commission admet cependant la possibilité d'une pêche légitime ciblée du requin, dans laquelle les captures seraient entièrement utilisées.