Vertaling van "sharon's recent remark " (Engels → Frans) :

This remark equally applies to the reports the EEA has produced for the Environment for Europe process, such as most recently the report for the Kiev-conference, even though this report was funded from separate sources.
Cette remarque vaut également pour les rapports établis par l'AEE pour le processus «Un environnement pour l'Europe», tel que le très récent rapport réalisé pour la conférence de Kiev, bien que son financement ait été assuré par d'autres sources.

The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with continuously developing and implementing the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) roadmap for infrastructures, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning an open digital ERA.
La politique européenne relative aux infrastructures de recherche a enregistré des progrès remarquables ces dernières années, que ce soit sur le plan de l'élaboration et de la mise en œuvre continues de la feuille de route du Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI) relative aux infrastructures, de l'intégration et de l'ouverture d'installations de recherche nationales ou du développement d'infrastructures en ligne qui sous-tendent un EER numérique qui soit ouvert.

However, I would like to say to the hon. member that in my most recent remarks to the House I mentioned the extent of the partisanship on the CBC/Radio-Canada board of directors.
Par contre, j'aimerais dire au député que j'ai remarqué dans les dernières remarques que j'ai évoquées à la Chambre, l'ampleur de la partisanerie, au conseil d'administration de Radio-Canada.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I wish to be associated with the recent remarks of Senator Hubley in tribute to the late Honourable David Alexander " Alex" Colville, renowned Canadian artist, a Privy Councillor, a Companion of the Order of Canada and a Member of the Order of Nova Scotia.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'abonde dans le même sens que la sénatrice Hubley, qui a rendu hommage à l'honorable David Alexander « Alex » Colville, décédé récemment. Artiste canadien de renom, M. Colville était membre du Conseil privé, compagnon de l'Ordre du Canada et membre de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse.

As President Barroso recently remarked, most of us, as young men and women, could never have imagined the scale of the opportunities offered today by the single market.
Comme l'a rappelé récemment le Président Barroso, la plupart d'entre nous, en tant que jeunes hommes ou jeunes femmes, n'auraient jamais pu imaginer l'ampleur des possibilités offertes aujourd'hui par le marché unique.

So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails- and they spread a wide range of virus and malicious software.
Jusqu'à maintenant, l'internet s'est avéré remarquablement sûr, résistant et stable, mais les réseaux informatiques et les terminaux utilisateurs restent vulnérables à une multitude de dangers toujours nouveaux: au cours des dernières années, les messages non sollicités ont proliféré au point d'encombrer sérieusement le trafic de courrier électronique sur internet – d'après diverses estimations, ils représenteraient entre 80% et 98% des messages en circulation – et répandent toutes sortes de virus et de logiciels malveillants.

Growth in consumer demand in recent years is particularly remarkable.
La progression de la demande des consommateurs au cours des dernières années est à cet égard particulièrement remarquable.

Quebec-Significance of Recent Remarks of Prime Minister-Government Position
Le Québec-La portée des récentes remarques du premier ministre-La position du gouvernement

One statement that is troubling me presently is a recent remark by one of our Reform MPs from British Columbia, Jim Abbott.
La déclaration qui me dérange pour l'heure, c'est la dernière qu'a faite un des députés réformistes de la Colombie- Britannique, Jim Abbott.