Traduction de «sharp contradiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharps disposal [ sharps waste disposal | sharp objects disposal | sharp materials disposal ]
élimination des objets pointus ou tranchants [ élimination des objets tranchants ou piquants | élimination des objets acérés ]

straight line sharp cut-water | straight sharp cut-water | straight surface sharp cut-water
avant-bec triangulaire

sharp object [ sharp material | sharp ]
objet pointu ou tranchant [ objet piquant ou tranchant | objet acéré ]

contaminated sharp [ contaminated sharp object | contaminated sharp material ]
objet pointu ou tranchant contaminé [ objet tranchant ou piquant contaminé | objet acéré contaminé ]

sharp-crested weir | sharp-edged weir | square-edged weir | thin plate weir | thin-plate weir
déversoir en mince paroi

dead sharp | tack-sharp
d'une netteté extrême | extrêmement net | très net

sharp | sharp-edged
acéré

selectivity switch | sharp/broad selector | broad/sharp selector
commutateur de sélectivité

contradict
contredire

Accident caused by sharp-edged object
accident causé par un objet tranchant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our quarrel with it is that it seems like such a sharp contradiction to give such a generous gift to a person born on February 15, 1977 or later, but take away all eligibility for those born one day earlier, on February 14, 1977 or earlier.
Nous nous opposons au fait qu'il y ait une telle contradiction entre le généreux cadeau que l'on fait aux personnes nées le 15 février 1977 ou plus tard et le retrait de la citoyenneté pour celles qui sont nées un jour plus tôt, le 14 février 1977 ou avant cette date.

3. Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Transnistrian region of Moldova and its possible accession to the Russian Federation, as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
3. rejette totalement l'organisation et le résultat du "référendum" sur l'indépendance de la région moldave de Transnistrie et son unification éventuelle avec la Fédération de Russie, qui sont diamétralement contraires à la souveraineté et à l'intégrité territoriale, reconnues au plan international, de la République de Moldova, et parce que le régime répressif de Transnistrie ne permet pas la libre expression de la volonté populaire;

3. Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
3. rejette totalement l'organisation et le résultat du "référendum" sur l'indépendance de la région moldave de Transnistrie et son unification éventuelle avec la Fédération de Russie, qui sont diamétralement contraires à la souveraineté et à l'intégrité territoriale, reconnues au plan international, de la République de Moldavie, et parce que le régime répressif de Transnistrie ne permet pas la libre expression de la volonté populaire

2. Fully rejects the organisation and the outcome of the 'referendum' on the independence of the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as it is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
2. rejette totalement l'organisation et le résultat du "référendum" sur l'indépendance de la région moldave de Transnistrie et son rattachement éventuel à la Fédération de Russie, dans la mesure où celui-ci va gravement à l'encontre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale internationalement reconnues de la République de Moldavie, et où le régime répressif au pouvoir en Transnistrie ne permet pas la libre expression de la volonté populaire;

3. Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on the independence of the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
3. rejette totalement l'organisation et le résultat du "référendum" sur l'indépendance de la région moldave de Transnistrie et son unification éventuelle avec la Fédération de Russie, qui sont diamétralement contraires à la souveraineté et à l'intégrité territoriale, reconnues au plan international, de la République de Moldavie, et parce que le régime répressif de Transnistrie ne permet pas la libre expression de la volonté populaire;

The EU cannot fail to notice that the measures taken by the Belarusian authorities against the University are in sharp contradiction with the stated intention of Belarus to work with the EU towards an improvement of EU-Belarus relations.
Force est de constater que les mesures prises par les autorités biélorusses à l'encontre de l'Université sont en totale contradiction avec l'intention déclarée de la Biélorussie d'œuvrer avec l'UE en faveur d'une amélioration de leurs relations.

1. Calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action, which is in sharp contradiction to Turkey’s expressed commitment to fulfilling the Copenhagen political criteria, and asks the Commission to make a statement on this matter;
2. demande aux autorités turques de préciser immédiatement les raisons de cette action, qui est en contradiction flagrante avec l'engagement exprimé par la Turquie de remplir les critères politiques de Copenhague et demande à la Commission de faire une déclaration sur cette affaire;

From this standpoint, and I know that this is in sharp contradiction with the views expressed by others, I think that if we can negotiate, I would tend to make a lot more concessions in the area of anti-missile defence in the hope that this would give me more elbow room when discussing other aspects of the security perimeter, thereby ensuring that we would be able to preserve those matters which Canadian citizens care deeply about, such as the health system, immigration, the Firearms Act, and potable water.
De ce point de vue, et je sais que c'est un point de vue qui est en contradiction avec ce que beaucoup d'autres ont exprimé, je pense que si on pouvait négocier, j'aurais tendance à faire beaucoup plus de concessions en termes de défense antimissile dans l'espoir implicite de gagner une marge de manoeuvre lorsqu'on va parler des autres aspects du périmètre de sécurité, ce qui nous permettrait de préserver ce qui tient à coeur aux citoyens canadiens, comme le système de santé, l'immigration, la Loi sur les armes à feu et l'eau potable.

Yet there is a fundamental contradiction in the approach of these two styles of bargaining between countries one is on the basis of sharp and hard interest negotiations, the other is motivated by the logic of international cooperation.
Pourtant, il existe une contradiction fondamentale dans l'approche de ces deux styles de négociation entre pays—une qui s'appuie sur des négociations serrées et l'autre qui est motivée par la logique de la coopération internationale.