Vertaling van "sharp reminder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

sharps disposal [ sharps waste disposal | sharp objects disposal | sharp materials disposal ]
élimination des objets pointus ou tranchants [ élimination des objets tranchants ou piquants | élimination des objets acérés ]

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

contaminated sharp [ contaminated sharp object | contaminated sharp material ]
objet pointu ou tranchant contaminé [ objet tranchant ou piquant contaminé | objet acéré contaminé ]

sharp object [ sharp material | sharp ]
objet pointu ou tranchant [ objet piquant ou tranchant | objet acéré ]

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

selectivity switch | sharp/broad selector | broad/sharp selector
commutateur de sélectivité

sharp | sharp-edged
acéré

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Et les tensions politiques à nos frontières nous rappellent de façon cinglante que ce problème ne va pas disparaître spontanément.

It should also be reminded that Parliament, in its resolution of 7 July 2011, had called on the Commission and the Council to ''develop a transitional solution for the remaining years of the current MFF so as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 113 million and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty''.
Il rappelle par ailleurs que, dans sa résolution du 7 juillet 2011, le Parlement européen a invité la Commission et le Conseil à élaborer une solution transitoire pour les dernières années du cadre financier pluriannuel actuel, de manière à éviter une réduction abrupte de l’aide alimentaire à la suite de la baisse des financements de 500 millions à 113 millions d'euros et à garantir que les personnes tributaires de l’aide alimentaire ne souffrent pas de pauvreté alimentaire.

The Irish referendum was a sharp reminder of the need to anchor the case for Europe within the national debate.
Le référendum irlandais nous a rappelé clairement la nécessité de plaider la cause de l’Europe au niveau national.

So this report constitutes a sharp reminder by the European Parliament to Member States to keep their promises, especially those Member States which are dragging their feet – France, Germany, the United Kingdom and Italy, to name just those big Member States.
Ce rapport constitue donc un rappel vigoureux que le Parlement européen adresse aux États membres afin qu’ils tiennent leurs promesses, en particulier ces États membres qui font preuve de mauvaise volonté – la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Italie, pour ne citer que les grands États membres.

Plummeting turnout figures, ‘no’ votes in referendums and growing exasperation with the EU are not interpreted for a moment as criticism of the Union but are dismissed as sharp reminders to national governments.
Les taux de participation électorale en chute, les votes négatifs lors de référendums et l’exaspération croissante à l’égard de l’UE ne sont absolument pas interprétés comme des critiques envers l’Union, mais sont considérés comme des rappels à l’ordre adressés aux gouvernements nationaux.

The SARS emergency in the early spring of 2003 served as a sharp reminder of the need to accelerate the further development of our capacity to deal with health threats.
L’émergence du SRAS au début du printemps 2003 a rappelé la nécessité d’accélérer le développement de notre capacité à réagir aux menaces pour la santé.

The incident served as a sharp reminder to security and health authorities to intensify their efforts to plan and be ready for the deliberate dissemination of biological and chemical agents.
Cet épisode a brutalement rappelé aux autorités chargées de la santé et de la sécurité la nécessité d'intensifier leurs efforts en vue d'établir des plans et d'être prêts dans l'éventualité d'une dissémination délibérée d'agents biologiques et chimiques.

1.The present BSE disaster has been a sharp reminder to us all that responsible agriculture can only flourish by working with nature, not against it.
1. La catastrophe actuelle de l'ESB nous démontre une fois de plus qu'une agriculture rationnelle ne peut se développer contre la nature mais seulement en harmonie avec elle.

However, irrespective of the GATT and of external pressure, reform of the European agricultural policy is unavoidable. Mounting stocks of cereals, meat and milk products and increasing budget costs are a sharp reminder of this.
Indépendamment du GATT et de la pression extérieure, une réforme de la politique agricole européenne est inévitable en raison de stocks croissants dans les secteurs des céréales, de la viande et des produits laitiers et de coûts budgétaires accrûs".