Vertaling van "she cannot speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She cannot speak. She cannot breathe without the assistance of a respirator.
Elle ne peut respirer sans l'aide d'un appareil d'assistance respiratoire.

The Vice-Chairman (Mr. Nick Discepola): She cannot speak for the other banks.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Elle ne peut pas parler pour les autres banques.

She can do it in one of two ways: She can speak to us in public on the general issue, but because the report will not be public, she cannot reference it; or she can speak to us in private on the report.
Elle peut procéder de deux façons : elle peut nous adresser la parole en public à propos de l'enjeu général en question, mais, étant donné que le rapport ne sera pas rendu public, elle ne peut s'y reporter; ou encore, elle peut aborder le rapport avec nous, mais en privé.

Can I also ask the Commissioner that if she cannot speak today, she would maybe let us have a statement in writing, because I do not believe this House is divided for one moment.
Puis-je également demander à la commissaire, si elle ne peut pas s’exprimer aujourd’hui, de nous faire parvenir une déclaration écrite, parce que je ne crois pas une seule seconde que le Parlement soit divisé.

She cannot speak to the Canadian Club on Clear Air Day and be in Toronto at the same time.
Elle ne peut pas prendre la parole au Canadian Club à l'occasion de la Journée de l'air pur et être à Toronto en même temps.

– Madam President, I am speaking today on behalf of my colleague, Liz Lynne, who is the shadow rapporteur for the ALDE Group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to Strasbourg.
– (EN) Madame la Présidente, je prends la parole aujourd’hui au nom de ma collègue Liz Lynne, rapporteure fictive pour le groupe ALDE sur cette directive, parce qu’elle ne peut être parmi nous aujourd’hui en raison de problèmes de vols pour Strasbourg.

Senator Robichaud: Honourable senators, I have received a message from the office of the Honourable Senator Cools indicating that she cannot speak this afternoon but would still like to take part in the debate on this bill.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, j'ai reçu un message du bureau de l'honorable sénateur Cools disant qu'elle ne pouvait pas parler cet après-midi, mais qu'elle désirait toujours prendre part au débat sur ce projet de loi.

I should first like to clarify the following: according to our Rules of Procedure, when a Member who is scheduled to ask a question cannot be here, he or she must personally request a replacement to speak on his or her behalf.
Je voudrais tout d’abord préciser un point: conformément au règlement du Parlement européen, lorsqu’un député a posé une question et qu’il ne peut être présent, il est tenu de demander personnellement à se faire remplacer par un collègue.