Traduction de «she could exercise » (Anglais → Français) :

That has been rebutted by you by saying that the Governor General has certain responsibilities that he or she could exercise that would not bring us to that brink of constitutionality.
Vous avez réfuté cela en disant que le Gouverneur général ou la Gouverneure générale pourrait exercer certaines responsabilités qui nous éviteraient d'en arriver aux limites de la validité constitutionnelle.

Senator Joyal: When a victim of a sexual offence has to face his teacher, for example, that teacher could rely on information that he or she was detaining in the exercise of his professional capacity and the victim would be disadvantaged because he or she could not oppose the fact that the accused has the records and can come forward, table it and use it in his or her defence.
Le sénateur Joyal : Quand une victime d'infraction d'ordre sexuel est confrontée à son enseignant, par exemple, celui-ci pourrait se servir d'information qu'il possédait dans l'exercice de ses fonctions, et la victime serait désavantagée parce qu'elle ne pourrait pas s'opposer au fait que l'accusé détient les dossiers et peut les déposer et s'en servir dans le cadre de sa défense.

According to the circumstances of the case, and only where the holder is able to demonstrate that due care and attention were exercised when she or he acquired the object (i.e. that she or he could not have known it was illegally trafficked), the court in the EU country requested to make the return must award fair compensation.
En fonction des circonstances du cas d’espèce, et à la condition expresse que le détenteur puisse prouver qu’il ou elle a exercé la diligence requise lors de l’acquisition du bien (c’est-à-dire qu’il ou elle ne pouvait avoir connaissance de son origine illicite), le tribunal du pays de l’UE devant procéder à la restitution accorde une indemnité équitable.

At the same time, I would like to ask her if she could investigate the circumstances surrounding her department's decision to authorize the use of this dangerous drug in eleven Canadian hospitals. Does she admit that the present system for authorizing medication is very seriously deficient since Health Canada exercises no control over or follow-up on the effects of experimental drugs after authorizing them?
Je voudrais du même souffle lui demander si elle peut s'engager, par la même occasion, sur les circonstances qui entourent la décision de son ministère d'autoriser l'usage de ce médicament dangereux dans onze hôpitaux canadiens, et reconnaît-elle que le système actuel d'autorisation de médicaments souffre de très graves lacunes puisque Santé Canada n'effectue aucun contrôle ou suivi sur les effets d'un médicament expérimental après l'avoir autorisé?

Just to make it very clear, if a U.S. officer has been designated as an officer to operate within the meaning of this act, the only time he or she could exercise that authority would be in a jointly crewed vessel, either American or Canadian; is that correct?
J'aimerais éviter tout malentendu : si un agent américain a été désigné en vertu du projet de loi, il ne pourra exercer ce pouvoir que sur un bateau américain ou canadien dont l'équipage se compose d'agents désignés du Canada et des États-Unis, n'est-ce pas?

Ms. Yvonne Beaupré: Paragraph (f.1) does provide that the power is exercised after providing the parties with an opportunity to make representations, so if somebody thought that the documents being sought were irrelevant, he or she could make representations on that.
Mme Yvonne Beaupré: L'alinéa f.1) précise que le pouvoir est exercé après que les parties ont eu l'occasion de présenter des arguments, si bien que si quelqu'un pense que les documents demandés ne sont pas pertinents, la personne peut le faire valoir.