Vertaling van "she did not release the audit simply because " (Engels → Frans) :

She did not release the audit simply because she wanted to act in a transparent and clear manner.
Elle n'a pas rendu publique la vérification simplement parce qu'elle voulait agir avec transparence et clarté.

She did not release the audit because her colleagues in other ministries were conducting the affairs of government in an accountable manner.
Elle n'a pas rendu publique la vérification parce ses collègues des autres ministères menaient les affaires du gouvernement d'une manière responsable.

Human Resources Development Canada realized that it was not true, that she did not earn $120 but $122 because she had a premium for working the night shift.
Le ministère du Développement des ressources humaines s'aperçoit que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas 120 $ mais 122,15 $ qu'elle a gagné parce qu'elle a eu droit à la prime de nuit.

However, Nathalie was never married, she did not receive a dowry and, furthermore, she did not ask for a divorce because in Saudi Arabia, if she asked for a divorce, she would lose custody of her children when they reached the age of seven, and would no longer be able to take them out of the country.
Or Nathalie ne s'est jamais mariée, elle n'a jamais reçu de dot et, de plus, elle n'a même jamais demandé le divorce, car en Arabie Saoudite, si elle demandait le divorce, elle perdrait la garde de ses enfants dès qu'ils atteindraient l'âge de 7 ans et elle ne pourrait pas les sortir du pays.

But – and this is a crucial issue she did not mention – it allows the industry, and everyone else involved, to tackle the issue on a broad front because we know that simply making the front end of cars more resilient in the event of a crash is a second option.
Mais - et il s'agit là d'un point crucial dont Mme Hedkvist Petersen n'a pas parlé - elle permet à l'industrie, et à tous les autres acteurs du secteur, de s'attaquer au problème de façon globale, car nous savons que le simple fait de rendre les pare-chocs plus souples en cas de collision ne constitue qu'une option alternative.

I read from one group that makes the point that “there are many court cases in which we did not intervene or initiate simply because we lacked the funds”.
J'ai lu qu'un groupe faisait valoir qu'il y avait beaucoup de contestations dans lesquelles il n'intervenait pas, faute de fonds.