Traduction de «she did perfectly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

she is a perfect fright
c'est un remède d'amour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She replied she did but she preferred that the bank not communicate with her employer, which she had a perfect right to do.
Elle a répondu qu'elle en avait un mais qu'elle préférait que le banque ne communique pas avec son employeur, ce qu'elle avait parfaitement le droit de faire.

The hon. member is now presenting amendments, and this is a perfectly normal part of the democratic process, since she did not have the opportunity to do so before.
La députée présente maintenant des amendements, et je trouve cela tout à fait normal sur le plan du processus démocratique. En effet, elle n'a pas eu l'occasion de le faire avant.

Senator Mitchell: Now that the minister has clearly expressed a good deal of doubt in the competence of the Auditor General of Canada, and given that he has appointed this person to redo a job that she did perfectly well three years ago, is the minister and/or his government saying that she could well end up in the same situation as have the Chief Electoral Officer and both the Senate Ethics Officer and the House of Commons Ethics Commissioner?
Le sénateur Mitchell : Maintenant que le ministre a clairement exprimé des doutes sérieux sur la compétence de la vérificatrice générale du Canada, et comme il a nommé cette personne pour refaire un travail dont la vérificatrice générale s'était très bien acquittée il y a trois ans, le ministre ou le gouvernement est-il en train de dire qu'elle pourrait très bien se retrouver dans la même situation que le directeur général des élections, ou encore le conseiller sénatorial en éthique et le commissaire à l'éthique de la Chambre des communes?

I know that the Deputy Leader of the Opposition had the much more arduous task of sorting out the editorial opinions of the Montreal Gazette in a thankless community that demanded nothing but perfection and a rapid sort-out of difficult issues, which she did with great judiciousness and courage.
Je sais que madame le leader adjoint de l'opposition avait la tâche beaucoup plus ardue qui consistait à trier les opinions éditoriales de la Gazette de Montréal dans une collectivité ingrate qui n'exigeait rien de moins que la perfection et un rapide tri des questions difficiles, ce dont elle s'est acquittée de façon fort judicieuse et courageuse.

Why has she told the House and Canadians that she took that advice when she knows perfectly well she did not?
Pourquoi a-t-elle dit à la Chambre et aux Canadiens qu'elle avait suivi les conseils de la firme alors qu'elle savait parfaitement bien que ce n'était pas le cas?