Vertaling van "she got elected and kept her promise " (Engels → Frans) :

She got elected and kept her promise.
Elle a été élue et elle a tenu promesse.

She kept her promise, and here we are at committee six or seven months later.
Nous voici au stade de l'étude en comité quelque six ou sept mois plus tard.

She kept her promise and here we are at committee some six months later.
Elle a tenu sa promesse, et nous voici en comité quelque six mois plus tard.

We as the Group of the Greens/European Free Alliance protested loudly against this, and we asked candidate-Commissioner, Mrs Wallström, to issue a sixth environment action programme anyway, which she did; she has kept her promise.
Le groupe des Verts a alors vivement protesté et nous avons demandé à la candidate-commissaire Wallström de nous présenter malgré tout un sixième programme d'action pour l'environnement.

A single exception confirms the theory: the Minister of Canadian Heritage, who got more than she needed but kept her job.
Une seule exception confirme la théorie: la ministre du Patrimoine canadien, qui a obtenu plus que ce dont elle avait besoin, a gardé son poste.

Obviously, it took several weeks, several months, and in June of last year she handed in her resignation, because a promise had not been kept, a promise that can of course be found in the red book, which I note by the way has become as rare on Parliament Hill as Chairman Mao's little red book has in China; people made a point of learning Mao's book by heart.
Évidemment, cela a pris plusieurs semaines, plusieurs mois, et au mois de juin de l'an dernier, elle a remis sa démission puisqu'une promesse n'avait pas été tenue, promesse qu'on retrouve bien sûr dans le livre rouge qui, soit dit en passant, est rendu aussi rare sur la Colline parlementaire que le fameux «Petit Livre rouge» de Mao en Chine; on se faisait un devoir d'apprendre par coeur le «Petit Livre rouge» de Mao.