Traduction de «she had become my wife gave them » (Anglais → Français) :

But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.
Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.

I gave up a very successful and lucrative career in the software industry, making a six-figure income, to become a full-time, principal caregiver to my children and be a full-time homemaker for them and my wife.
J'ai abandonné une carrière très brillante et lucrative dans le secteur des logiciels où je gagnais plus de 100 000 $ pour devenir le père à plein temps de mes enfants, le père au foyer pour eux et ma femme.

I recently went on course in Trenton for three months, and my children had to go to stay with their grandmother for four months so they could go to school, because my wife was unable to look after them in Edmonton because she stays in barracks.
Récemment, j'ai été envoyé en formation à Trenton pendant trois mois, et mes enfants ont dû aller vivre chez leur grand-mère pendant quatre mois pour qu'ils puissent aller à l'école, parce que ma femme ne pouvait pas s'occuper d'eux à Edmonton étant donné qu'elle vit à la caserne.

As a matter of fact, my wife tells me very often the story of when she was trying to get her father in from Peru. They went to Mr. Walker's office, and he did a terrific job of getting them through the paperwork and the problems they had getting her father into Canada.
En fait, ma femme me raconte souvent l'histoire des démarches qu'elle a entreprises pour que son père, qui vivait au Pérou, puisse s'établir au Canada.

Two of my wife's own personal friends voluntarily came forward after she had confided in them her plan to use false allegations as a tool to ensure her custody of our children.
Deux amis de ma femme sont volontairement venus me trouver pour me dire que ma femme leur avait dit qu'elle avait formé le projet de porter de fausses allégations contre moi pour obtenir la garde de nos enfants.

Mr. Robert Spicer: My ex-wife has had maybe 18 lawyers, and I must say that I thought most of them gave her good advice, but she refused to take it.
M. Robert Spicer: Mon ex-épouse a eu jusqu'à 18 avocats, et je dois dire qu'à mon avis, la plupart d'entre eux lui donnaient de bons conseils mais elle refusait d'accepter ces conseils.