Traduction de «she had seen » (Anglais → Français) :

She had seen first-hand how important insurance was for her mother, and she felt that she simply could not take the risk.
Elle avait constaté personnellement l'importance de l'assurance pour sa mère et estimait qu'elle ne pouvait tout simplement pas prendre le risque de ne pas pouvoir se faire assurer.

She told me she was a doctor from Vancouver and that she had seen many doctors about her condition.
Elle m'a dit qu'elle était médecin à Vancouver et qu'elle avait consulté de nombreux médecins à propos de son état.

We were able to have the Challenger fly her around so that she could see the situation on the ground. She said that as far as she was concerned, this was the best example of civilian-military partnership she had seen.
À ses dires, c'est le meilleur partenariat civil et militaire qu'elle ait vu.

In fact, she said that she had seen “no evidence” of a culture of transparency in the government.
Elle a aussi dit qu'elle ne constatait aucunement la présence d'une culture de la transparence au sein du gouvernement.

If I had forced her, she would probably not have seen the added value we have now and the idea would therefore not have lasted this long.
Si je l’avais forcée, elle n’aurait certainement pas saisi la valeur ajoutée de notre vie actuelle et l’idée aurait été moins porteuse.

A young rebel soldier in Colombia recently explained to a journalist that, at the age of 12, she had seen uniformed women marching through her village carrying guns.
Il y a peu de temps, une jeune femme soldat rebelle en Colombie expliquait à un journaliste qu'à l'âge de 12 ans elle avait vu des femmes en uniforme qui passaient à pied dans son village et qui portaient des armes.

I know that if Commissioner Diamantopoulou had the powers of a European minister – the powers of a minister of one of the national states – she would have already resolved the issue of people with disabilities, for we have all seen the importance she has attached to this matter over the past four years.
Je sais que si la commissaire Diamantopoulou avait les pouvoirs d’un ministre européen - les pouvoirs d’un ministre de l’un des États nationaux -, elle aurait déjà résolu la question des personnes handicapées, car nous avons tous constaté l’importance qu’elle a accordée à cette question ces quatre dernières années.