Traduction de «she herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

steady as she goes!
comme ça!

she-bear
ourse

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She herself went on to say what she told Senator Duffy, as she urged him to resign from caucus:
Elle a dit elle-même ce qu'elle a indiqué au sénateur Duffy, alors qu'elle l'exhortait à démissionner du caucus :

In the situation in which she now finds herself, lurching from one gaffe to another, how can the minister ignore the advice of experts she herself has hired?
Dans la situation où elle se trouve, de gaffe en gaffe, comment la ministre peut-elle passer outre au conseil des experts qu'elle engage elle-même?

he or she has been recognised in that country as a refugee and he or she can still avail himself/herself of that protection; or
s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection; ou

(a) he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
a) s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou

has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
s’il est retourné volontairement s’établir dans le pays qu’il a quitté ou hors duquel il est demeuré de crainte d’être persécuté; ou

Can she tell us if the same logic applied when she paid $37,000 for advertising for the Minister of Canadian Heritage when she herself spent— The hon. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board.
Pourrait-elle nous dire si c'est en vertu de la même logique qu'elle a déboursé 37 000 $ pour de la publicité qui vantait la ministre du Patrimoine canadien, alors qu'elle-même a dépensé. L'honorable secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor a la parole.

he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
s’est vu reconnaître la qualité de réfugié dans ce pays et peut encore se prévaloir de cette protection, ou

1. A person who receives a pension or pensions under the legislation of one or more Member States and who is not entitled to benefits in kind under the legislation of the Member State of residence shall nevertheless receive such benefits for himself/herself and the members of his/her family, in so far as he/she would be entitled thereto under the legislation of the Member State or of at least one of the Member States competent in respect of his/her pensions, if he/she resided in that Member State.
1. La personne qui perçoit une pension ou des pensions en vertu de la législation d'un ou de plusieurs États membres, et qui ne bénéficie pas des prestations en nature selon la législation de l'État membre de résidence, a toutefois droit, pour elle-même et pour les membres de sa famille, à de telles prestations, pour autant qu'elle y aurait droit selon la législation de l'État membre ou d'au moins un des États membres auxquels il incombe de servir une pension, si elle résidait dans l'État membre concerné.

In her report, did she herself say anything about whether she considered she had undertaken the proper process to consult and accommodate?
Dans son rapport, a-t-elle elle-même indiqué qu'elle estimait avoir entrepris un processus approprié de consultations et d'accommodements?

The Minister of Justice—and I hope she is not proud of herself—tabled a motion to gag Quebec and railroad this bill through in spite of its importance, which she herself emphasized.
La ministre de la Justice—j'ose espérer qu'elle n'est pas fière d'elle-même—a déposé une motion pour bâillonner le Québec et faire adopter à toute vapeur un projet de loi aussi important que celui qu'elle nous propose, comme elle l'a dit elle-même.