Vertaling van "she is now a very respected chancellor emeritus " (Engels → Frans) :

I respect the right of the chair's ruling, and she has made it very clear she's not rescinding her ruling right now.
Je respecte le droit de la présidente de prendre une décision, et elle a déjà clairement indiqué qu'elle n'a pas l'intention pour le moment de révoquer sa décision.

She has spent many years of active participation in the life of the University of Alberta, serving on the Senate and the Board of Governors, and she is now a very respected Chancellor Emeritus.
Elle a participé activement à la vie de l'Université de l'Alberta durant de longues années, ayant été membre de son Sénat et de son assemblée des gouverneurs. Elle en est maintenant la très respectée chancelière émérite.

Now they're going on a full-scale attack in that respect, and that certainly wasn't my understanding when I suggested that if there were questions about the comments the Auditor General made today, we cross-examine her on them. I've been very silent and very patient, but I don't see what this line of questioning has to do with the testimony she gave today.
On assiste maintenant à une attaque en règle, et ce n'est évidemment pas là que je voulais en venir quand j'ai dit que s'il y avait des questions au sujet des commentaires formulés par la vérificatrice générale aujourd'hui, nous devrions la contre-interroger à leur sujet.

That fact that you were left out of the loop has been described as anomalous, not just by members on this committee but, for instance, by a very highly respected former deputy minister, now chancellor of Carleton University, Mr. Kroeger, who I'm sure you're familiar with.
On a qualifié d'inhabituel le fait que vous ne faisiez pas partie du circuit d'information, et ce ne sont pas seulement des membres du comité qui l'ont affirmé, mais par exemple, un ancien sous-ministre très respecté, maintenant chancelier de l'Université Carleton, M. Kroeger, que vous connaissez bien, j'en suis convaincu.

Ms. Simms, president of the now defunct Advisory Council on the Status of Women expressed it very well in her presentation when she said in concluding that the council encouraged the government to follow the recommendation to ensure that employment equity succeeded in giving women the opportunity, free of prejudice and sexism, to prove themselves on the labour market and, at the same time, to show that they have a right to dignity, respect and equity in our society.
Mme Simms, présidente du défunt Conseil consultatif sur la situation de la femme, l'a d'ailleurs très bien exprimé lors de sa présentation en concluant que: «le Conseil exhorte le gouvernement à suivre la recommandation pour s'assurer que l'équité en matière d'emploi réussit à donner aux femmes la possibilité, dénuée de préjugés et de sexisme, de faire leurs preuves sur le marché du travail et, du même coup, de montrer qu'elles ont le droit à la dignité, au respect et à l'équité dans notre société».