Vertaling van "she just cannot handle " (Engels → Frans) :

The person can tell the story; he or she just cannot profit from it.
La personne peut raconter son histoire; elle ne peut simplement pas en tirer profit.

Mr. Speaker, you know, that hon. member from Edmonton just cannot handle the truth.
Vous savez, monsieur le Président, le député d'Edmonton ne peut regarder la réalité en face.

Why does she not admit that she just cannot handle her department and that she cannot secure the confidential personal information of Canadians?
Pourquoi n'admet-elle pas qu'elle est incapable de diriger son ministère et d'assurer la sécurité des renseignements personnels et confidentiels concernant les Canadiens?

– Mr President, sometimes, in this Chamber, we cannot really see the political differences between groups, but, on this issue, the difference is very visible, because I could not disagree more with the rapporteur on some of the points she just mentioned.
– (EN) Monsieur le Président, dans notre Assemblée, il nous arrive parfois de ne plus percevoir les différences politiques entre les groupes. Sur cette question, cependant, la différence est bien visible. Je ne pourrais en effet être plus en désaccord avec le rapporteur sur certains points qu'elle vient de mentionner.

I can tell you now, Mr Barrot, that you should tell your successor, as I realise that you cannot answer us on this matter, that when she attends the hearings in Parliament, we are going to ask her whether she intends to draw up a package of legislation on this matter, because the whole House is asking for it and it is not just a case of an over-zealous push for legislation.
Monsieur Barrot, je peux maintenant vous dire que vous devriez avertir votre successeur, puisque je constate que vous ne pouvez pas nous répondre à ce sujet, que lorsqu’elle assistera aux auditions au Parlement, nous allons lui demander si elle a l’intention d’élaborer un paquet législatif sur cette question, étant donné que l’ensemble du Parlement le demande et il ne s’agit pas d’un excès de zèle législatif.

Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well – and I am just finishing – when she said, before the Senate’s Foreign Relations Committee: ‘America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America’.
Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d’État, Hillary Clinton, l’a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: «L’Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l’Amérique».

We cannot dash the expectations of people in the southern countries of the world, nor those of people in the so-called northern countries who are working with such commitment to ensure that injustice, poverty and the food crisis, to which Mr Schapira just referred, are handled decisively.
Nous ne pouvons pas anéantir les espoirs des habitants des pays du Sud, ni ceux des pays du Nord qui travaillent avec un tel dévouement pour faire face avec détermination à l’injustice, à la pauvreté et à la crise alimentaire à laquelle M. Schapira vient de faire référence.

She will therefore understand that for these reasons I cannot answer the questions she has just asked.
Elle comprendra donc que je ne puis répondre aux questions qu'elle vient de poser pour les raisons que j'ai indiquées.

She says that on $10 an hour she just cannot afford it anymore.
Avec un salaire de 10 $ l'heure, elle n'a tout simplement plus les moyens de se payer ce service.

Manufacturers will have to use tractor-trailers, and some of them just cannot handle that.
Les fabricants devront utiliser des semi-remorques, et certains n'ont pas les moyens de le faire.