Vertaling van "just cannot handle " (Engels → Frans) :

It seems our military is depleted and cannot handle a combat mission any longer, and the Canadian public just would not accept it.
Nos forces armées sont épuisées et ne peuvent plus assumer une mission de combat, et la population canadienne ne l'accepterait tout simplement pas.

Mr. Speaker, you know, that hon. member from Edmonton just cannot handle the truth.
Vous savez, monsieur le Président, le député d'Edmonton ne peut regarder la réalité en face.

Why does she not admit that she just cannot handle her department and that she cannot secure the confidential personal information of Canadians?
Pourquoi n'admet-elle pas qu'elle est incapable de diriger son ministère et d'assurer la sécurité des renseignements personnels et confidentiels concernant les Canadiens?

We cannot dash the expectations of people in the southern countries of the world, nor those of people in the so-called northern countries who are working with such commitment to ensure that injustice, poverty and the food crisis, to which Mr Schapira just referred, are handled decisively.
Nous ne pouvons pas anéantir les espoirs des habitants des pays du Sud, ni ceux des pays du Nord qui travaillent avec un tel dévouement pour faire face avec détermination à l’injustice, à la pauvreté et à la crise alimentaire à laquelle M. Schapira vient de faire référence.

They say that Canadians cannot handle division or divisive items, that we are just quiet little people who do not want to be upset by someone's different point of view.
Ils croient que les Canadiens fuient la discorde parce que ce sont des gens paisibles qui ne veulent pas être contrariés par des points de vue différents des leurs.

Manufacturers will have to use tractor-trailers, and some of them just cannot handle that.
Les fabricants devront utiliser des semi-remorques, et certains n'ont pas les moyens de le faire.