Vertaling van "she knows full " (Engels → Frans) :

Will the minister confirm that she is hiding the details of these expenditures because she knows full well that such expenditures were in violation of Quebec's referendum act?
La ministre confirme-t-elle que si elle cache le détail de ces dépenses, c'est qu'elle sait très bien que ces dépenses ont violé la Loi référendaire du Québec?

She knows me well enough to understand that at all stages in the five years in which we worked together in this House, there has never been a single occasion on which I have refused to account in full, formally and in detail for everything I have done.
Elle me connaît suffisamment pour savoir qu'au cours des cinq années durant lesquelles nous avons travaillé ensemble au sein de ce Parlement, je n'ai jamais refusé de rendre compte, officiellement et en détail, de tout ce que j'ai effectué.

She knows full well that since the government has come into power we have created over 455,000 jobs, in the province of Quebec alone 120,000 full time jobs, 70 per cent of them manufacturing, which are good well paying jobs.
Elle sait très bien que depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement a créé plus de 455 000 emplois. Rien qu'au Québec, 120 000 emplois à temps plein ont été créés, dont 70 p. 100 sont des emplois bien rémunérés dans le secteur de la fabrication.

As honourable Members will also know, she is coming to the committee next week in order to have a full exchange with Members, many of whom will, of course, have shared in the success achieved last week.
Comme vous le savez également, il est prévu qu’elle vienne la semaine prochaine à la commission afin de procéder à des échanges de vue approfondis avec les députés qui auront été nombreux à avoir contribué au succès de la conférence de la semaine dernière.

The Portuguese authorities, as the honourable lady will know because of her interest, are now undertaking a full investigation and it would therefore not be proper for the Commission to communicate opinions beyond those I have already offered, but she can be absolutely certain that the Commission and its inspectors together with the Member States are vigilant in sustaining the proper rights of all vessels on the high seas.
Les autorités portugaises, comme le sait l'honorable députée vu son intérêt pour la question, procèdent actuellement à une enquête minutieuse et il serait donc déplacé que la Commission fasse d'autres commentaires que ceux que j'ai formulés. Néanmoins, l'honorable députée peut être absolument sûre que la Commission et ses inspecteurs, avec le concours des États membres, font preuve de vigilance afin de défendre les droits légitimes de tous les navires en haute mer.

She knows full well that when she met with the interior chiefs they said no to the B.C. treaty process due to the supreme court decision in the Delgamuukw case.
Elle sait pertinemment que, lorsqu'elle a rencontré les chefs de l'intérieur de la province, ils ont dit non à ce processus à cause de la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Delgamuukw.

I was astounded by the NDP member for Vancouver East and the outrageous things she said about bringing in the end to this debate and proceeding forward. She knows full well, as do all the NDP members opposite, that we have had a number of hours of debate in the House on this very important bill.
J'ai été très étonné d'entendre la députée néo-démocrate de Vancouver-Est tenir de tels propos, nous accusant de mettre un terme au débat et d'aller de l'avant, alors qu'elle sait très bien, tout comme les autres députés néo-démocrates d'ailleurs, que nous avons tenu un débat de plusieurs heures sur ce projet de loi très important.

Well the difficulty with that is that if a backbench MP or an opposition MP has an amendment, which he or she knows full well the government does not support, if he or she introduces it at the committee and it is defeated then it disappears forever.
La difficulté, c'est qu'un député d'arrière-ban ou de l'opposition voulant présenter un amendement en sachant fort bien que le gouvernement ne l'appuie pas perdra à tout jamais la possibilité de le faire valoir s'il le présente au comité et qu'il est battu.