Traduction de «she may want to start by introducing her colleagues » (Anglais → Français) :

She may want to start by introducing her colleagues and then proceeding with her presentation. Ms. Dyane Adam (Commissioner of Official Languages, Office of the Commissioner of Official Languages): Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I will start by introducing the colleagues with me today.
Mme Dyane Adam (commissaire aux langues officielles, Commissariat aux langues officielles): Monsieur le président, mesdames, messieurs, je vais commencer par vous présenter les collègues qui m'accompagnent.

I would suggest that even if she does not want to listen to what we have to say, she should start listening to some of her colleagues.
Je dirais que, à défaut de vouloir nous écouter, la députée devrait commencer à écouter certains de ses collègues.

She put her money in the bank, and when the bank wanted to automate and introduce the ATM machine, she started to use that thinking it would save the bank and her money.
Elle a déposé son argent à la banque, et quand la banque a voulu automatiser le service et instaurer les guichets automatiques, elle a accepté en se disant que cela allait lui permettre, et permettre à la banque, d’économiser de l’argent.

I understand my hon. colleague is very sincere in her commercial for the Conservative government, but it strikes me that she may want to refer to her colleagues by their role as minister of their portfolio rather than their names, as that is not proper protocol in the House.
Je sais que ce message publicitaire de ma collègue en faveur du gouvernement conservateur est très sincère. Toutefois, il aurait peut-être été préférable pour elle de s'adresser à ses collègues en utilisant leur titre de ministre plutôt que leur nom, conformément au protocole à la Chambre.

I want to know whether the member would agree and if she would encourage her colleagues in the House to start talking about the real fundamentals of poverty, the breakdown of the Canadian family.
La députée est-elle d'accord? Encouragerait-elle d'autres députés à commencer à traiter des causes fondamentales de la pauvreté, soit l'éclatement de la famille au Canada?