Traduction de «she rightly spoke » (Anglais → Français) :

During the last electoral campaign, she engaged in debates and spoke constantly about human rights.
Pendant la dernière campagne électorale, elle faisait des débats et n'en finissait pas de parler des droits de la personne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very well remember the statements by Chancellor Merkel in Strasbourg, in which she rightly spoke of European values and also about our need to get across to people, and make it clear to them, what Europe’s strong points are.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens très bien des déclarations de la chancelière Merkel à Strasbourg, lorsqu’elle a parlé à juste titre des valeurs européennes, mais également de la nécessité de communiquer avec les citoyens et de leur expliquer clairement les points forts de l’Europe.

[Member spoke in aboriginal language] Mr. Speaker, it is obvious the member's heart is in the right place and that she understands the constituents she serves, many of whom are aboriginal people.
[La députée s'exprime en langue autochtone.] Monsieur le Président, il est évident que la députée a le coeur à la bonne place et qu'elle comprend les électeurs qu'elle représente, parmi lesquels se trouvent beaucoup d'Autochtones.

Mrs Hassi also spoke about LULUCF. She is absolutely right.
M. Hassi a aussi évoqué la LULUCF.

She was a human rights activist. She was a woman who spoke out, who used her words to defend others.
C’était une activiste des droits de l’homme qui parlait haut et fort, qui utilisait sa parole pour défendre les autres.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

One mother spoke of her experiences of navigating around obstacles in the current system; she wanted assurances that family members would have a “first right of refusal” to be part of the decision-making team, to obtain information about the affected family member’s diagnosis and treatment, to consider options about the care provided.[51]
Dans sa lettre, une mère nous a relaté le parcours du combattant auquel elle a dû se livrer dans le système actuel : elle voulait avoir la garantie que les membres de la famille auraient un « premier droit de refus » en tant que partie prenante à la décision pour obtenir des renseignements sur le diagnostic et le traitement de leur cher patient, afin d’envisager les options possibles dans le cadre des soins offerts.[51]

She spoke a great deal about workers' rights and about the absence in the Speech from the Throne of paying deference to workers' rights.
Elle a beaucoup parlé des droits des travailleurs et insisté sur le fait qu'il n'était pas question dans le discours du Trône de témoigner de la déférence envers les droits des travailleurs.

She spoke for less than that so we must respect that right.
Elle a parlé moins longtemps que cela, et nous devons respecter ce droit.

Would she support us seeking the unanimous consent of the house to empower the Standing Senate Committee on Human Rights to undertake the type of oversight of which she spoke?
Est-ce qu'elle serait d'avis que nous devrions demander le consentement unanime du Sénat pour donner au Comité sénatorial permanent des droits de la personne le pouvoir d'assumer le genre de surveillance dont elle a parlé?