Traduction de «one mother spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

monitor the progress of the mother in the post-natal period | provide post natal care | offer postnatal care | provide postnatal care
fournir des soins après l’accouchement

relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]
parenté [ mère | parents | père ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas on 28 August 2014, the Russian Ministry of Justice added the NGO ‘Soldiers’ Mothers of St. Petersburg’ to its official list of ‘foreign agents’ under the 2012 law; whereas this decision was announced after Ella Polyakova, the group’s leader, spoke publicly about the alleged death of Russian soldiers fighting in Ukraine against the Ukrainian forces and demanded investigations into these allegations;
F. considérant que, le 28 août 2014, le ministère russe de la justice a ajouté l'ONG "Mères de soldats de Saint-Pétersbourg" à sa liste officielle d'"agents étrangers" au sens de la loi de 2012; que cette décision a été annoncée après qu'Ella Polyakova, présidente de l'organisation, a dénoncé publiquement la mort présumée de soldats russes combattant en Ukraine contre les forces ukrainiennes et a demandé que des enquêtes soient menées afin de vérifier ces allégations;

I spoke to a lady on the weekend. If you can imagine this, she and her mother were diagnosed within four months of one another.
Une dame, ce week-end, m'a raconté qu'elle et sa mère ont été diagnostiquées de la maladie à quatre mois d'intervalle.

One mother spoke of her experiences of navigating around obstacles in the current system; she wanted assurances that family members would have a “first right of refusal” to be part of the decision-making team, to obtain information about the affected family member’s diagnosis and treatment, to consider options about the care provided.[51]
Dans sa lettre, une mère nous a relaté le parcours du combattant auquel elle a dû se livrer dans le système actuel : elle voulait avoir la garantie que les membres de la famille auraient un « premier droit de refus » en tant que partie prenante à la décision pour obtenir des renseignements sur le diagnostic et le traitement de leur cher patient, afin d’envisager les options possibles dans le cadre des soins offerts.[51]

The only meeting with them that was permitted was terminated because the mother spoke in Bulgarian.
La seule rencontre qui ait été autorisée avec eux a été interrompue parce que la mère parlait en bulgare.

Suzanne Laplante-Edward, the mother of one of the victims from École Polytechnique, spoke about the importance of the firearms registry in preventing crime.
Mme Suzanne Laplante-Edward, la mère de l'une des victimes de la tuerie de la Polytechnique, rappelle l'importance du registre des armes à feu afin de prévenir la criminalité.

(The speaker spoke in his mother tongue, the text below being a translation)
(L’orateur poursuit son intervention dans sa langue maternelle, le texte ci-dessous est une traduction)

And the only voice, throughout history, that spoke out to expose them and to oppose this was always the voice of mothers; the voice of those who produced the Jewish people, who disobeyed the Pharaoh’s orders to kill little boys at birth; the voice of Rachel, our biblical mother, weeping for her children and refusing to be consoled; the voice of the women of Troy; the mothers of Argentina, the mothers of Ireland, Israel and Palestine.
Et la seule voix qui, à travers l'histoire, s'élevait pour les exposer et pour s'y opposer était toujours la voix des mères, la voix des accoucheuses du peuple hébreu, qui désobéirent aux ordres de Pharaon de tuer les petits garçons à leur naissance, la voix de Rachel, notre mère biblique, pleurant ses enfants et refusant de se consoler, la voix des femmes de Troie, des mères d'Argentine, des mères d'Irlande, d'Israël et de Palestine.

I should like to thank the numerous speakers who have expressed their thoughts, all of which were extremely useful, and particularly those who spoke in French, although it is not their mother tongue.
Je voudrais remercier les nombreux orateurs qui ont exprimé leurs observations, toutes très utiles, et notamment ceux qui se sont exprimés en français, alors que ce n'est pas leur langue maternelle.

Last week, I spoke to the mother of one of two victims in what is probably one of the better-known personal watercraft accidents.
La semaine dernière, j'ai parlé avec la mère d'une des deux victimes de ce qui est probablement le plus connu des accidents de motomarines.

He mentioned that the Canadian government did not consider him as a francophone, since he would not answer that his mother tongue was French in the census form because he spoke one of the Senegalese languages first.
Je ne peux pas répondre que c'est le français, parce que j'ai d'abord parlé une des langues qui se parlent au Sénégal ».