Vertaling van "she then moved " (Engels → Frans) :

She then moved to Edmonton, Alberta, and finally to St. John's, Newfoundland, where she has lived for the past fourteen years.
Elle est ensuite déménagée à Edmonton, en Alberta, puis à St. John's, à Terre-Neuve, où elle a passé les quatorze dernières années.

She then moved to Edmonton, Alberta, to Waterloo, Ontario, and finally to St. John's, Newfoundland where she has lived for the past thirteen years.
Elle est ensuite déménagée à Edmonton, en Alberta, puis à Waterloo, en Ontario, et finalement à St. John's, Terre Neuve, où elle a passé les treize dernières années.

She then moved with her family to Montreal where she studied and trained at the Montreal Museum of Fine Arts, McGill and l'École des beaux-arts de Montréal.
Ensuite, elle a déménagé avec sa famille à Montréal, où elle a étudié et suivi des formations au Musée des beaux-arts de Montréal, à l'Université McGill et à l'École des beaux-arts de Montréal.

Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Lorsqu'une personne a pénétré sur le territoire l'Union européenne à un endroit particulier, elle peut se rendre pratiquement sans restriction dans d'autres États membres, quel que soit son droit de séjourner (ailleurs) dans l'Union.

She then moved to Catholic middle school in Arichat for Grades 9 and 10, and for Grades 11 and 12 she moved on to Saint Joseph's Residential Convent School for Girls in Mabou.
Elle a ensuite fait ses 9et 10 années à l'école catholique intermédiaire d'Arichat, puis ses 11et 12années au couvent Saint-Joseph, à Mabou, qu'elle a cependant quitté avant de terminer sa dernière année.

I remember blood stains on the asphalt, the cries of hungry children, the empty expression of a ten-year old girl when she told of how she and her brothers and sisters first had to bury their dead parents and then move their bodies to another grave when the soldiers tried to eliminate the evidence of mass murder in a village near my town.
Ou peut-être le sentiment de désespoir, lorsque j’ai compris que j’avais été abandonnée à mon malheur et qu’aucune aide ne viendrait. Je me souviens des taches de sang sur l’asphalte, des cris d’enfants affamés, de l’expression vide d’une fillette de dix ans racontant comment elle avait dû, avec ses frères et sœurs, enterrer ses parents décédés puis déplacer les corps vers une autre tombe parce que les soldats tentaient d’éliminer les preuves de l’assassinat massif perpétré dans un village non loin de ma ville.

I would say to the last speaker, Mrs Harms, that if the only aspect of the climate change debate she heard in the UK was that of nuclear power, then she must have moved in very restricted circles, because there is a great deal being discussed in the UK, which has not actually made a fresh commitment to nuclear power, despite a commitment to discussing it.
Je voudrais dire à la dernière oratrice, Mme Harms, que si le seul aspect du débat sur le changement climatique qu’elle ait entendu au Royaume-Uni était celui de l’énergie nucléaire, alors elle a dû fréquenter des cercles très restreints, parce que de nombreux sujets sont discutés au Royaume-Uni qui, en réalité, n’a pas pris de nouvel engagement en faveur de l’énergie nucléaire, malgré une promesse d’en discuter.

She sat with the Progressives from 1921 to 1935 for the constituency of Grey South East. She then moved to the CCF and was the member for Grey-Bruce as it was called then from 1935 to 1940 (1310) If Agnes Macphail were here today, I would love to hear what she would have to say about employment equity and that the government is trying to push through Bill C-64.
Elle a siégé à la Chambre avec les progressistes de 1921 à 1935, représentant la circonscription de Grey-Sud-Est et elle est passée ensuite au CCF, représentant alors la circonscription de Grey-Bruce, comme on l'appelait alors, de 1935 à 1940 (1310) Si Agnes Macphail était parmi nous aujourd'hui, j'adorerais entendre ce qu'elle aurait à dire au sujet de l'équité en matière d'emploi et du fait que le gouvernement essaie de faire adopter envers et contre tous le projet de loi C-64.