Vertaling van "she was strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

rich solution | strong liquor | strong solution
liqueur riche | solution riche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Montreal, Commissioner Bulc made a strong plea for global action and she, with the rest of the EU delegation, had intense bilateral contacts with all key partners.
À Montréal, la commissaire Bulc a vigoureusement plaidé en faveur d'une action au niveau mondial et, tout comme les autres membres de la délégation de l'UE, elle a eu des contacts bilatéraux intenses avec tous les principaux partenaires.

She expressed strong regrets that despite their best efforts, the United Nations multi-agency assessment team has not been able to carry out its work in South Kordofan.
Elle a ajouté qu'elle regrettait vivement qu'en dépit de tous les efforts déployés par l'équipe d'évaluation collective des Nations unies, cette dernière n'ait pas été en mesure de mener sa tâche à bien dans le Sud‑Kordofan.

Is she a strong, self-confident woman with the support of those around her, a woman who we believe to be capable of guiding us safely through difficult times?
Est-ce une femme forte, confiante, qui bénéficie du soutien de son entourage, une femme que nous estimons capable de nous amener à bon port à travers la tempête?

She has strong reservations as regards the proposals made by the Commission on project duration, which increase the number of co-organisers, and vis-à-vis the threshold rules. She believes that "quality and flexibility should be central to the culture programme, as opposed to mechanistic selection criteria and inflexible rules".
Mme Butler s'oppose vivement auxpropositions avancées par la Commission concernant la durée globale des projets – ayant pour effet d'augmenter le nombre de co-organisateurs - et des règles liées aux seuils : « Ce sont les critères de qualité et de flexibilité qui doivent se trouver au coeur du programme Culture, et non pas des critères de sélection mécaniques et des règles inflexibles ».

She took on this issue very strongly and I think she has tried to bring things forward.
Celle-ci s'occupait de cette question très sérieusement; je pense qu'elle a essayé de faire avancer les choses.

The CFI considers that, in view of assessing the competitive position of a company, the Commission may have to take into account the portfolio of brands held by this company or the fact that she holds strong positions on numerous affected product markets.
Pour le TPI, la Commission peut être amenée, en vue d'apprécier la position concurrentielle détenue par une entreprise, à tenir compte du portefeuille de marques détenu par celle-ci ou de la circonstance qu'elle détient des parts de marchés importantes sur de nombreux marchés de produits concernés

For many years, I have admired Senator Finestone, particularly her tenacity to stay the course when she felt strongly on issues, and I was delighted to see that tenacity continued and maintained as she worked in this house on bills such as the clarity bill, which seized the country shortly after the senator was appointed.
Pendant des années, j'ai admiré le sénateur Finestone, surtout pour sa ténacité à maintenir le cap lorsqu'elle était convaincue de quelque chose et j'ai été ravi de voir qu'elle était toujours aussi tenace lorsqu'elle a travaillé au Sénat à des projets de loi tels que le projet de loi sur la clarté référendaire, dont le pays a été saisi peu après sa nomination comme sénateur.

The first is the Info-Points, to which Mrs Rühle was right to make reference, and I also strongly endorse the amendment she has moved.
Premièrement, les Info-Points, auxquels Mme Rühle a fait référence à juste titre.

I know how much support she enjoys in this House, support with which I want strongly to associate myself.
Je sais le soutien dont elle bénéficie dans cette Assemblée, et je tiens à m'y associer résolument.

We had an exceedingly strong team which Parliament was able to deploy in the negotiations with the Council and I am extremely grateful to both of them. Parliament should be extremely grateful to both of them – especially the rapporteur for all the work that she put into this negotiation.
Le Parlement a pu déployer une équipe très forte lors des négociations avec le Conseil et je leur suis extrêmement reconnaissant à tous deux - surtout envers Mme le rapporteur pour le travail qu'elle a effectué lors de ces négociations.