Vertaling van "she wondered whether " (Engels → Frans) :

She thinks that her fundamental right to property has been violated, but wonders whether she should complain to the European Commission, the European Ombudsman or the Bulgarian or Slovenian ombudsman.
Elle estime que son droit fondamental à la propriété a été atteint mais se demande si elle doit porter plainte auprès de la Commission européenne, du Médiateur européen ou du médiateur bulgare ou slovène.

She wonders whether she will find a job, whether she will be able to continue to do everything in French, and whether that will always be the case.
Elle se demande si elle aura un travail, si elle continuera à tout faire en français et si ce sera toujours possible.

She only wonders whether the basis for identifying the principal tax authority accords sufficiently with economic reality and will guarantee a sufficient spread among Member States.
Elle se demande seulement si la détermination de l'autorité fiscale principale tient suffisamment compte de la réalité économique et si elle permettra de garantir un degré de répartition suffisant entre les États membres.

Sarah Palin was criticised because she did not know what the Bush doctrine was, but I wonder whether MEPs have understood that we have just voted for the Bush doctrine today.
Sarah Palin a été critiquée parce qu’elle ne connaissait pas la doctrine Bush, mais je me demande si les députés européens comprennent que nous venons de voter la doctrine Bush aujourd’hui.

She wonders, however, whether there might not be scope for responding to the need for stability and continuity by envisaging a more general review of the running of CEPOL, in particular by setting up a college in the strict sense of a training centre that would be housed in a separate building from the existing national training colleges.
Elle se demande toutefois s'il n'y aurait pas lieu, pour répondre à cet impératif de stabilité et de perennité, d'envisager une révision plus globale du fonctionnement du CEPOL, notamment en mettant en place un collège au sens strict de centre de formation, centre qui serait hébergé dans un bâtiment distinct de ceux des collèges nationaux de formation actuels.

– I wonder whether I might say with real sincerity what a pleasure it is to take part in Question Time when Mrs Neyts is with us because she really does make an effort to answer the question fully and faithfully. That is genuinely appreciated.
- (EN) Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.

I wonder whether you will also join me in congratulating our colleague, Dana Rosemary Scallon, on the marvellous role that she played in Ireland in helping to deliver a no vote in the referendum.
Je me demande si vous féliciterez avec moi notre collègue, Dana Rosemary Scallon, pour le merveilleux rôle qu'elle a joué en Irlande en contribuant à ce que ce référendum débouche sur un vote négatif.

She wondered whether new measures should be envisaged with a view to developing the Community-wide market further and, if so, what those measures and the underlying approach should be.
Est-il opportun de préparer de nouvelles mesures dans le cadre de l'approfondissement du grand marché? Et si oui, lesquelles et selon quelle approche?", a indiqué Madame Scrivener en définissant l'essentiel de la mission de ce comité.

She wondered whether she should be seeking out her biological parents.
Elle se demandait si elle devait chercher ses parents biologiques.