Vertaling van "shelf sea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epeiric sea | epicontinental sea | shelf sea
mer épicontinentale

marine shelf [ sea shelf ]
plate-forme marine [ plateforme marine ]

epicontinental sea | shelf sea
mer épicontinentale

European Shelf-seas Ocean Data Assimilation and forecast Experiment | ESODAE [Abbr.]
Expérience européenne d'assimilation et de prévision des données sur les mers épicontinentales et les océans

Scientific Steering Group for the Regional Project on Continental Shelf Seas Circulation in the Western Pacific
Groupe directeur scientifique pour le Projet régional relatif à la circulation sur le plateau continental dans le Pacifique occidental

Working Group on Shelf Seas Oceanography
Groupe de travail sur l'océanographie des mers épicontinentales

Offshore Protocol | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil
Protocole offshore | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol

alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels
changer les étiquettes des rayons

to purchase off the shelf
acheter un produit fini

shelf life
durée de conservation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that for some time, Makivik, on behalf of the Inuit of Nunavik, has negotiated with the federal government in regard to the offshore matters the sea, continental shelf, sea beds, and the islands, including the management of the environment and things of that nature.
Je sais que Makivik a négocié au nom des Inuit du Nunavik avec le gouvernement fédéral pour des questions qui touchent le secteur au large des côtes, c'est-à-dire la mer, le plateau continental, le lit de la mer et les îles, notamment pour la gestion de l'environnement.

for birds, small toothed cetaceans, pelagic and demersal shelf fish: region or subdivisions for Baltic Sea and Black Sea; subregion for North-East Atlantic Ocean and Mediterranean Sea,
pour les oiseaux, les petits odontocètes, les poissons pélagiques et démersaux du plateau continental: région ou subdivisions pour la mer Baltique et la mer Noire; sous-région pour l'Atlantique du Nord-Est et la mer Méditerranée,

(iii) in respect of a portion of the exclusive economic zone of Canada or the continental shelf of Canada prescribed in the regulations, an outer limit line may be determined, where, in the opinion of the Governor in Council, a portion of the exclusive economic zone of Canada or the continental shelf of Canada determined in accordance with paragraph 13(1)(a) or 17(1)(a) or (b) would conflict with the territorial sea of another state or other area of the sea in which another state has sovereign rights or would be unreasonably close to the coast of another state or is otherwise inappropriate, and
(iii) la limite extérieure de la zone économique exclusive ou du plateau continental dans les secteurs désignés par règlement où il estime que l’application des alinéas 13(1)a) ou 17(1)a) ou b) entraînerait un empiétement sur la mer territoriale d’un autre État ou sur un espace maritime assujetti aux droits souverains d’un autre État, placerait la limite à un endroit trop proche du littoral d’un autre État ou serait inopportune pour quelque autre raison,

The problems with the straddling stocks occur in several areas of the world: on New Zealand's Challenger plateau, along Argentina's Patagonian shelf, along the coast of Chile and Peru, in the Barents Sea, along the Norwegian coast, in the heart of the Bering Strait, in the Sea of Okhostk and, as the hon. members are well aware, along the Grand Banks of Newfoundland outside Canada's 200-mile fishing limit.
En ce qui concerne les stocks chevauchants, les problèmes se sont posés dans plusieurs parties du monde: sur le plateau Challenger au large de la Nouvelle-Zélande, au large de la plate-forme de Patagonie de l'Argentine, au large des côtes du Chili et du Pérou, dans la mer de Barents au large de la côte de la Norvège, dans le centre de la mer de Béring, dans la mer d'Okhostk et, comme les honorables députés le savent très bien, sur le Grand Banc de Terre-Neuve à l'extérieur de la limite de pêche canadienne de 200 milles.

In relation to the Mediterranean Sea, in conjunction with this Directive, the necessary actions were undertaken for the Union to accede to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil (‘the Offshore Protocol’) to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (‘the Barcelona Convention’), which was concluded by Council Decision 77/585/EEC
En ce qui concerne la mer Méditerranée, en liaison avec la présente directive, les démarches nécessaires ont été menées en vue de l’adhésion de l’Union au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l’exploration et de l’exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol (le «protocole “offshore” ») de la convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée (la «convention de Barcelone»), conclue en vertu de la décision 77/585/CEE du Conseil

‘offshore’ means situated in the territorial sea, the Exclusive Economic Zone or the continental shelf of a Member State within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
«en mer/au large des côtes», situé dans la mer territoriale, dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental d’un État membre au sens de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.

Council Decision of 17 December 2012 on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil (2013/5/EU) (The Offshore Protocol)
Décision 2013/5/UE du Conseil du 17 décembre 2012 relative à l’adhésion de l’Union européenne au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l’exploration et de l’exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol (le protocole offshore).

Council Decision 2013/5/EU enables the EU to accede to the offshore protocol (Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil), which came into force on 24 March 2011.
La décision 2013/5/UE du Conseil permet à l’UE d’adhérer au protocole offshore (protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l’exploration et de l’exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol), qui est entré en vigueur le 24 mars 2011.

Workers employed on gas-drilling platforms at sea, on the continental shelf adjacent to a Member State, are as a rule subject to EU law
Les travailleurs employés sur des plateformes gazières situées en mer, sur le plateau continental adjacent à un État membre, sont en principe soumis au droit de l'Union

Without getting too technical, essentially, there is an international legal framework within which countries that are a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea have agreed that you cannot have more than you are entitled to in terms of continental shelf, and you cannot have less than you are entitled to in terms of continental shelf.
Sans m'engager dans des explications trop techniques, je dirai que, essentiellement, il y a un cadre juridique international où les pays adhérant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer se sont entendus pour dire qu'un pays ne peut prétendre à plus que la part du plateau continental à laquelle il a droit ni avoir moins que ce à quoi il a droit.