Vertaling van "sheriff " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deputy sheriff [ sub-sheriff ]
shérif adjoint [ shérif adjointe ]

sheriff's fees [ Sheriff's fees ]
honoraires du shérif [ honoraires et frais du shérif ]

district sheriff [ sheriff of the district ]
shérif de district [ shérif du district ]

sheriff
shérif

deputy sheriff
shérif adjoint

sheriff's sale
décret forcé | vente par décret

sheriff
gendarme (!)

sheriff (GB)
gendarme (!)

certificate of service by sheriff
certificat de signification du shérif | procès-verbal de la signification par le shérif | procès-verbal de signification par le shérif

bailiff | sheriff's officer | writ server
huissier de justice | huissière de justice | huissier | huissière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These consequences included enforcement proceedings and referral to the Sheriff or County Registrar with a view to seizure of the plaintiff’s goods.
Ces conséquences incluaient une procédure d’exécution et un renvoi devant le Sheriff ou County Registrar aux fins de saisie des biens du demandeur.

– (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Martínez Lozano, in a recent article published in Time, entitled The New Sheriffs of Wall Street, it states that in the US, women do not run Wall Street, nor are they to blame for this financial crisis, but that, in the face of the situation brought about through the lack of regulation of financial market, it is they who are now being called upon and appointed to positions of leadership in order to clean up the mess caused by their male managers.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Martínez Lozano, dans un récent article publié par le magazine Time, intitulé The New Sheriffs of Wall Street, il est dit qu’aux États-Unis, les femmes ne dirigent pas Wall Street, pas plus qu’on ne peut leur imputer la crise financière, mais qu’en revanche, face à la situation causée par l’absence de réglementation sur les marchés financiers, ce sont elles qui sont maintenant appelées sur le pont et désignées à des postes à responsabilités pour réparer le gâchis dont sont responsables leurs supérieurs de sexe masculin.

The Sheriff of Nottingham has grabbed the EU coffers, but where is Robin Hood?
Le shérif de Nottingham s’est emparé des coffres de l’UE, mais que fait Robin des Bois?

Besides, long queues at airports, hassle and economic disadvantages are once more being associated with Europe, even though in many cases these annoyances are the result of exercises in diligence on the part of bumped-up local and regional sheriffs.
De plus, l’Europe est une fois de plus associées à de longues files d’attente dans les aéroports, à la pagaille et à des inconvénients économiques, bien que ces désagréments soient très souvent dus aux excès de zèle de shérifs locaux et régionaux.

After all, we want to create an efficient authority, which can also be called to account for any mistakes it may make, and not the Sheriff of Nottingham!
Après tout, nous voulons créer une autorité efficace, qui puisse répondre de toute erreur commise, et pas un Sheriff de Nottingham!

It is a little bit like a town having an artificial sheriff, a fake sheriff, someone pretending to be the sheriff, a person who has no legal authority but who purports to act as the sheriff.
C'est une peu comme une ville qui aurait un chef de police factice, quelqu'un qui prétendrait être le chef de police, une personne qui n'aurait légalement aucune autorité mais qui agirait comme s'il était le chef de police.

In a poem, the Swedish Nobel Prize winner, Erik Axel Karlfeldt, writing at the turn of the nineteenth century, highlighted five dangers in life: sheriffs and their constables, alcohol, women and the Devil. ‘First comes the sheriff with his hard and overbearing ways; he’ll rob you of inheritance, prosperity and farm’.
En suédois, on désigne par cinq mots en F les dangers de l'existence : "Fogden" (le bailli), "Fjärningsman" (l'huissier), Flaskan (la bouteille), Flickan (les filles) et Fan (le diable)". Le premier de ces dangers en F est le bailli, qui guette ta fortune, ton héritage et jusqu'à la ferme où tu vis," écrivait le prix Nobel de littérature Erik Axel Karlfeldt, au précédent tournant de siècle.

(2) If no sheriff is appointed under subsection (1) for a court for a geographical area, the sheriff and deputy sheriffs of the county or other judicial division or part of the county within that geographical area who are appointed under provincial law are ex officio sheriffs and deputy sheriffs
(2) À défaut de nomination d'un shérif sous le régime du paragraphe (1) pour un secteur géographique donné, les titulaires, nommés sous le régime de lois provinciales, des charges de shérif et shérifs adjoints pour le comté ou tout ou partie d'une autre circonscription judiciaire de ce même secteur sont de droit respectivement shérif et shérifs adjoints de la Cour d'appel fédérale ou de la Cour fédérale, selon le cas.

(b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court.
b) en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court.

(b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State.
b) en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court, saisie par l'intermédiaire du Secretary of State.