Traduction de «shift constitutional power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constitutional power for State Education
pouvoir constitutionnel en matière d'enseignement public

statutory or constitutional powers
pouvoirs légaux ou constitutionnels

within the powers [ within the constitution | constitutional | valid | intra vires | constitutionally valid ]
constitutionnel [ dans les limites des pouvoirs | dans la limite des pouvoirs | dans les compétences | de la compétence | intra vires | dans les limites des pouvoirs constitutionnels ]

power-to-manual reversion mechanism | power-to-manual shift mechanism
mécanisme de transfert de mode hydraulique-mécanique

power-to-manual reversion mechanism [ power-to-manual shift mechanism ]
mécanisme de transfert de mode hydraulique-mécanique

power station shift supervisor
chef de poste dans une centrale [ chef de quart dans une centrale | chef d'équipe de centrale ]

power-shift gear transmission
boîte de vitesses fonctionnant sous charge

powershift transmission | power-shift transmission
boîte de vitesses commandée en charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Taking account of the right of a democratically elected parliament to adopt law in line with fundamental rights, with respect for political minorities, and with a democratically adequate and transparent procedure, and of the duty courts, both ordinary and constitutional, to safeguard the compatibility of the laws with the constitution, underlines the importance of the principle of separation of powers and a properly functioning system of checks and balances; is concerned in this connection about the shift of powers in constitutional matters to the advantage of the parliament and to the detriment of the Constitutional Court, which undermines severely the principle of separation of powers and a properly functioning system of checks and balances, which are key corollaries of the rule of law; welcomes in this regard the Eger joint statement of 16 May 2013 by the Presidents of the Hungarian and Romanian Constitutional Courts, Péter Paczolay and Augustin Zegrean, stressing that constitutional courts bear a special responsibility in countries ruled by a two-thirds majority;
18. compte tenu du fait qu'un parlement démocratiquement élu a le droit d'adopter des lois en conformité avec les droits fondamentaux et le respect des minorités politiques, et selon une procédure démocratique appropriée et transparente, et que les juridictions, aussi bien ordinaires que constitutionnelles, ont le devoir de garantir la compatibilité des lois avec la Constitution, souligne l'importance du principe de séparation des pouvoirs et du bon fonctionnement du système d'équilibre des pouvoirs; se déclare à cet égard préoccupé par cette redistribution des pouvoirs en matières constitutionnelles, au profit du parlement et au détriment de la Cour constitutionnelle, qui nuit au principe de séparation des pouvoirs et au bon fonctionnement du système d'équilibre des pouvoirs, lesquels sont des corollaires indissociables de l'état de droit; salue à cet égard la déclaration commune des présidents des cours constitutionnelles hongroise et roumaine, Péter Paczolay et Augustin Zegrean, le 16 mai 2013 à Eger, laquelle souligne la responsabilité particulière des juridictions constitutionnelles dans les pays gouvernés par une majorité des deux tiers;

On the other hand, if the system is uniform and run by Ottawa, as Mr. Harper seemed to indicate to you the other day, does that constitute an unacceptable shift in the balance of power by the creation of a new ``democratic'' institution in Ottawa at the centre?
Par contre, si le système doit être uniforme et géré par Ottawa, comme M. Harper a semblé vous l'indiquer l'autre jour, cela constitue-t-il un déplacement inacceptable du pouvoir attribuable à la création d'une nouvelle institution « démocratique » au centre?

Moreover, the procedure for revising the European Constitution (recital C and paragraph 5) is not acceptable, in that it seeks to shift constitutional power towards “an authority which is less keen than the national governments on safeguarding the prerogatives of each of the Member States”
Par ailleurs, la procédure de révision de la Constitution européenne (considérant C et paragraphe 5) n'est pas acceptable, car elle vise à faire glisser le pouvoir constituant vers "une autorité moins soucieuse que les gouvernements nationaux de préserver les prérogatives de chacun des Etats membres".

I am referring to the enhanced powers of the European Parliament, to the Common Foreign and Security Policy, to the new majority decision-making rules and to the shift to unanimity on a number of issues and, therefore, from this point of view, I hope that the outcome will make it possible for the progress contained in the draft Constitution to be confirmed.
Je pense au renforcement des pouvoirs du Parlement européen, à la politique étrangère et de sécurité commune, aux nouvelles règles de décision à la majorité, au passage à l’unanimité sur un certain nombre de sujets et donc, de ce point de vue, j’espère que le résultat permettra de confirmer les avancées qui étaient contenues dans le projet de Constitution.

The CEC's primary concern regarding the process leading to the introduction of Bill C-257 is that it constitutes a politically motivated attempt to reform the code for the purpose of shifting the balance of power between employers and trade unions.
La principale inquiétude du CCE en ce qui concerne le processus menant à la présentation du projet de loi C-257 est que celui-ci constitue une tentative politique de réformer le code dans le but de modifier l'équilibre des pouvoirs entre les employeurs et les syndicats.

With all respect, even you cannot breathe life into a corpse by threatening to withdraw as Prime Minister if the Luxembourgers also politely reject a Constitution that, on the basis of population figures and with no proper exercise of democracy, would shift power from the electorate to officials.
Sans vouloir vous offenser, vous ne pouvez pas plus qu’un autre insuffler la vie dans un corps mort en menaçant de vous retirer en tant que Premier ministre si les Luxembourgeois, à leur tour, rejetaient poliment une Constitution qui, sur la base des chiffres de population et sans véritable exercice de la démocratie, transfèrerait le pouvoir des électeurs aux fonctionnaires.

What comes through clearly is the major role the Senate played as part of the shifting of constitutional power to the provinces.
Ce qui ressort nettement, c'est le rôle majeur que le Sénat a joué dans le déplacement du pouvoir constitutionnel vers les provinces.

This statute also shifted the constitutional basis for drug control from the taxing power to interstate and commerce powers, a change that led to the demise of Anslinger’s Federal Bureau of Narcotics and the birth of the Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs (BNDD) under the federal Department of Justice (Musto (1999), page 239-240)
Cette loi marquait aussi un virage sur le plan du fondement constitutionnel de la lutte antidrogues : on passait du pouvoir de taxation aux pouvoirs inter-états et commerciaux – un changement qui a entraîné l’abolition du Federal Bureau of Narcotics d’Anslinger et la création du Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs (BNDD), relevant du ministère fédéral de la Justice (Musto (1999) op. cit., pages 239-240).

At this stage, we suggest that Parliament should state its position on a general framework, based on the current division of powers, amending them in those areas where change is obviously required when there is a shift from a diplomatic approach to a constitutional approach.
Au stade actuel, il est proposé au Parlement de se prononcer sur un cadre général, en se fondant sur la répartition actuelle des compétences, mais en amendant toutefois celle-ci sur quelques points qui apparaissent les plus évidents quand on passe d’une logique diplomatique à une logique constitutionnelle.

That was a change in the 24-member board, so it constituted a shift in representation and, therefore, power away from Europe.
Il s'agit d'une modification de la représentation au sein du conseil d'administration, qui compte 24 membres, ce qui enlève par conséquent du pouvoir à l'Europe.