Traduction de «shift in national priorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shift in national priorities
modification des priorités nationales

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

national priority area
zone prioritaire au niveau national

National Priority Services Council
Comité national des services prioritaires

National Priority Administration System
Système national de l'administration des priorités

National Priority List | NPL
Liste nationale des priorités

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a shift towards a national priority in productivity, which should apply equally to the public sector as to the private sector.
Nous faisons de la productivité une priorité nationale plus importante, qui devrait s'appliquer au secteur public tout autant qu'au secteur privé.

(Return tabled) Question No. 293 Hon. Lawrence MacAulay: With regard to the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) budget for Small Craft Harbours (SCH): (a) what was the total budget for SCH for each of the years from 1988 to present and what were the regional budgets for SCH in each of the years from 1988 to present; (b) what is the current projected budget for SCH for 2012; (c) are any of the SCH budget funds allocated for the regions being held back in a reserve; (d) what, if any, harbours are currently identified as “national priorities”; (e) are there any harbours which are slated to become “national priorities” in the next five years; (f) how much money has been spent to date on the Pangnirtung, Nunavut wharf and from what budget; (g) how much remains to be spent on the Pangnirtung wharf in the future; (h) is the money being spent on Pangnirtung affecting the money available for regional budgets for SCH; (i) what is the total breakdown of all money spent on any and all “national priority” harbours to date; (j) what is the complete breakdown of money spent to date from the $71.6 million in storm damage funding for Small Craft Harbours announced in March 2011; and (k) if the full amount of $71.6 million in storm damage funding has not yet been spent, does the government intend to spend that money and when and where will it be spent?
(Le document est déposé) Question n 293 L'hon. Lawrence MacAulay: En ce qui concerne le budget du ministère des Pêches et des Océans (MPO) consacré aux ports pour petits bateaux (PPB): a) quel a été le budget total prévu pour les PPB durant chaque exercice depuis 1988 jusqu’à aujourd’hui et (i) quels ont été les budgets régionaux alloués aux PPB durant chaque exercice depuis 1988 jusqu’à aujourd’hui; b) quel est le budget actuel des PPB prévu pour 2012; c) est-ce qu’une partie des fonds budgétaires des PPB alloués pour les régions est gardée en réserve; d) lequel ou lesquels des ports, le cas échéant, sont considérés comme des « priorités nationales »; e) est-ce que certains ports sont appelés à devenir des « priorités nationales » au cours des cinq prochaines années; f) combien d’argent a-t-on consacré jusqu’ici au port de Pangnirtung, au Nunavut, et de quel budget; g) combien reste-t-il à dépenser pour le port de Pangnirtung; h) l’argent consacré au port de Pangnirtung influe-t-il sur le montant prévu pour les budgets régionaux des PPB; i) quel est le montant total des fonds consacrés jusqu’à présent aux ports jugés de « priorité nationale »; j) quelle est la ventilation totale de la somme de 71,6 millions de dollars mobilisée en mars 2011 pour les dommages causés par des tempêtes; k) si le total des 71,6 millions de dollars mobilisés pour les dommages causés par des tempêtes n’a pas encore été dépensé, le gouvernement a-t-il l’intention de dépenser cet argent et, si oui, quand et où sera-t-il dépensé?

4. Believes that LDC-IV should focus on Policy Coherence for Development as an important factor for policy shift, at national and international level; calls, therefore, for policy-making in all areas – such as trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance – to support the development needs of LDCs in order to fight poverty and guarantee decent incomes and livelihoods;
4. estime que la conférence PMA IV doit se concentrer sur la cohérence des politiques en faveur du développement, facteur important de la réorientation stratégique, à l'échelle nationale et internationale; demande dès lors que tous les domaines d'intervention – comme les échanges commerciaux, la pêche, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le système financier – soient conçus pour soutenir les besoins de développement des PMA en vue de combattre la pauvreté et de garantir des revenus et des moyens d'existence décents;

3. Believes that the UN IV conference should focus on Policy Coherence for Development as an important factor of policy shift, at national and international level; calls therefore to design all policy areas - such as trade, fisheries, environment, agriculture, climate change, energy, investment and, finance - to support sustainable development needs of LDCs in order to fight poverty, guarantee decent income and livelihood;
3. estime que la quatrième conférence des Nations unies doit se concentrer sur la cohérence des politiques en faveur du développement, facteur important de la réorientation stratégique, à l'échelle nationale et internationale; demande dès lors que tous les domaines d'intervention – comme les échanges commerciaux, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le système financier – soient conçus pour soutenir les besoins des PMA en matière de développement durable en vue de combattre la pauvreté et garantir des revenus et moyens d'existence décents;

The UK, like other Member States, has played its part in resettling refugees through national resettlement programmes in the past, but it is hugely important that through a coordinated, cooperative and communicative approach we discuss how we can best reconcile assisting those most in need with the situations of those Member States that are already overburdened with national priorities. I am cautious, however, that programmes in this area should not undermine a nation’s right to set its own policies.
Le Royaume-Uni, à l’instar d’autres États membres, a, dans le passé, tenu son rôle dans la réinstallation de réfugiés grâce à des programmes nationaux de réinstallation, mais il est extrêmement important que, par une approche coordonnée, coopérative et communicative, nous discutions de la façon dont nous pourrons au mieux concilier l’assistance à ceux qui en ont le plus besoin et les situations que vivent ces États membres dont les priorités nationales ne permettent pas de supporter une charge aussi lourde. Je crains toutefois que les programmes mis en œuvre dans ce domaine n’empiètent sur le droit d’une nation à mettre en œuvre sa propre politique.

We feel that our estimate was fairly robust; however, it doesn't anticipate potential changes in municipal priorities or provincial priorities, or even a shift in federal priorities that could increase the types of cases we see coming in.
Nous pensons que notre évaluation est assez solide; elle ne peut toutefois tenir compte des changements de priorité aux niveaux municipal et provincial, ni même à des changements dans les priorités fédérales qui auraient pour effet d'augmenter le type de dossiers qui nous sont transmis.

R. whereas the 2005 budget identifies as the major priorities the most liberal aspects of the Lisbon Agenda, the security issues (fight against terrorism and migration control) and the information campaigns, which is an example of the continuing shift in budget priorities year by year towards the so-called main axes of the European Constitution, enshrined in the Commission proposal for the political and financial framework for 2007-2013,
R. considérant que le budget 2005 identifie comme principales priorités les aspects les plus libéraux du programme de Lisbonne, les questions de sécurité (lutte contre le terrorisme et contrôle des flux migratoires) et les campagnes d'information, ce qui constitue une illustration du glissement régulier des priorités budgétaires d'année en année vers les prétendus axes principaux de la Constitution européenne, consacrés dans la proposition de la Commission d'un cadre politique et financier pour 2007-2013,

[English] The Prime Minister has asked all cabinet members to shift resources from lower to higher priorities to pay for these kinds of important initiatives and other emerging national priorities.
[Traduction] Afin d'assumer le coût de ces initiatives importantes et d'autres priorités nationales émergentes, le premier ministre a demandé aux membres du Cabinet de réallouer les ressources selon l'ordre d'importance des priorités.

The new health accord shifts how and where we care for patients; home care, palliative care and mental health issues are now national priorities.
Le nouvel accord sur la santé démontre à quel point nous nous préoccupons de nos malades. Les soins à domicile, les soins palliatifs et la santé mentale sont maintenant des priorités nationales.

2. Believes firmly that the transatlantic dialogue needs to identify clear deadline-based priorities so that the ultimate goal is not lost as a result of some media-hyped trade dispute, the national priority of an incoming EU presidency or a sudden shift in US policy;
2. est convaincu que le dialogue transatlantique nécessite d'identifier clairement des priorités se fondant sur un calendrier strict, de façon que l'objectif ultime ne soit pas remis en cause à la suite de quelque conflit commercial envenimé par la presse, des préférences nationales de quelque future présidence en exercice de l'UE ou d'un brusque basculement de la politique américaine;